کتاب پروانه ی چینی اثر ممت بایدور

کتاب «پروانه‌ی چینی» شامل سه نمایشنامه‌ی معاصر ترکیه از «ممت بایدور»، «عدالت آقااوغلو» و «مینه اولجه» را «سید‌مهدی مدیر‌واقفی» به فارسی برگردانده است. در توضیح پشت جلد کتاب آمده است: «..."عزیزم..." به من می‌گه عزیزم... "عزیزم، زمانی که برگردی، من در دوردست‌ها خواهم بود، خیلی دور... نه، آن‌قدرها که فکر می‌کنی، عصبانی و ناراحت نیستم. به‌خاطر آن‌که کلکسیون پدربزرگم را که هزاران تمبر داشت توی جوب ریختی، به‌خاطر آن‌که در طول پنج سال با هم بودنمان، به فاصله‌ی یک سال دو بار به من سیلی زدی، به‌خاطر این‌که صندوق صدف‌کاری‌شده‌مان را با محتویاتش در بازی پوکر باختی، به‌خاطر این‌که با من در طول این پنج سال و نیم، پنج بار و نیم هم مثل آدم حرف نزدی، به‌خاطر این‌که بی‌کسی مرا هی نوشیدی و نوشیدی و دست گرفتی، به‌خاطر هیچ‌کدام از این‌ها نیست که می‌روم. البته این‌ها هم کمی تأثیر داشته، البته... ولی... دلیل اصلی‌اش... این است: می‌خواهم تنها بمانم. می‌خواهم تنها باشم و بچه‌ام را، بچه‌مان را، دور از تو و دور از هر چیزی که با هم بودنمان را یادآوری می‌کند، به‌دنیا بیاورم. خداحافظ. جنی."» کتاب حاضر را انتشارات «افراز» منتشر کرده و در اختیار مخاطبان قرار داده است.