کتاب زنجیرشدگان به میز اثر برایان ای. رابینسون نشر راوشید

کتاب حاضر به قلم برایان رابینسون برروی صدها مطالعۀ موردی و گزارش‌های روانکاوی تکیه می‌کند تا راهنمایی گام‌به‌گام برای شناسایی، درک و درمان پدیدۀ «کارآلودگی» فراهم بیاورد. در جامعه امروزی، نرخ بیکاری هر چقدر هم که باشد، باز هم به سختکوشی و کار تمام‌وقت بها داده می‌شود. کارآفرین یا کارگری که روزانه هجده ساعت مشغول است و وعده‌های غذایی را سرپایی و در حال انجام وظایفش انجام می‌دهد، اغلب موجب شگفتی و در نهایت تحسین دیگران می‌شود. اما در مورد خیلی از افراد، چنین سبک زندگی به مشکلات خانوادگی، کاهش میزان بهره‌وری در محل کار و سرانجام فروپاشی ذهنی و جسمی منجر می‌شود. کتاب «زنجیرشدگان به میز» در حقیقت به میز و صندلی مخصوص کارمندان اداری محدود نمی‌شود و بیشتر معنایی استعاری درباره غل‌وزنجیری است که تمام افراد را به محیط و و وسایل کار می‌چسباند. نویسنده اعتقاد دارد که این اثر به درد هر کسی می‌خورد که با روند کارآلودگی درگیر شده باشد و بخواهد با راهکارهای علمی و روانشناختی اثبات‌شده به بهبود سبک زندگی و حرفه‌ای بپردازد. این کتاب همچنین در زمینۀ تأثیر اعتیاد به کار برروی تمام جنبه‌های زندگی کندوکاو می‌کند، از جمله روابط زناشویی، خانوادگی، فرزندپروری و معاشرت با همکاران در محل اشتغال. ترجمه فارسی «زنجیرشدگان به میز» برروی ویراست سوم آن انجام شده که از دو دهۀ گذشته تاکنون در چندین نوبت نیازمند بازبینی و بسط مفاهیم با توجه به شرایط امروزی بوده است. عناصر پشت پرده برای بروز اختلال کارآلودگی به طرزی بی‌امان در دنیایی گسترش یافته‌اند که در آن رایانه‌ها، تلفن‌های همراه هوشمند و سایر تجهیزات فناوری برای مردم دسترسی شبانه‌روزی به محل کار فراهم کرده‌اند، حتی در روزهای تعطیل رسمی و آخر هفته و درست از محل استراحت و مقصد مسافرت تفریحی!