کتاب خداوند انگشتری 1 اثر جی. آر. آر. تالکین
0%
(0 نفر) از خریداران، این کالا را پیشنهاد کرده اند
برند :
انتشارات الماس پارسیانویژگی ها
- نوع جلد : شومیز
مشخصات محصول
نویسنده
جی.آر.آر.تالکین
مترجم
فرخزاد فرزین زند
شابک
9786008137498
ناشر
نشر الماس پارسیان
موضوع
رمان ایرانی
قطع
رقعی
نوع جلد
شومیز
تعداد صفحه
696
وزن
760 گرم
نظرات خریداران
محمد مهدی زرگریان
از ترجمه عنوان مشخصه که به احتمال زیاد با ترجمه خوب و حرفه ای روبرو نیستیم...برای کسانی که فیلم را دیدند کاملا واضحه که داستان در مورد حلقه ای است که سرآمد و سرور همه حلقه های قدرتی است که ساخته شده و به نوعی سرور آنهاست..پس عنوانی شبیه خداوند انگشتران یا سرور حلقه ها مناسب تر از "خداوند انگشتری" است ...همچنین ترجمه زیر عنوان "همگنان انگشتری" به جای ترجمه متعارف "یاران حلقه" اصلا زیبا نیست ضمن اینکه مشخص نیست هدف از اضافه کردن "ی" به آخر انگشتر چیست چون بیشتر شبیه صفت شده
