کتاب ماه پنهان است اثر جان اشتاین بک

کتاب «ماه پنهان است» نوشته‌ی «جان استاین بک» از نویسندگان پرخواننده‌ی آمریکایی را «شهرزاد بیات موحد» به فارسی برگردانده است. ناشر در معرفی این اثر آورده است: «ماه پنهان است داستانی است درباره‌ی مقاومت مردم شهری که به اشغال ارتشی اشغالگر درآمده. این کتاب در سال 1942 و در میانه جنگ جهانی دوم نوشته و منتشر شد و با آن‌که در آن اسمی از کشورهای اشغالگر و تحت اشغال برده نمی‌شود اما روشن است که منظور استان‌بک حمله آلمان نازی به اروپا بوده است.» در بخشی از داستان می‌خوانیم: «و آن مردان پیوسته به یاد خانه بودند. افراد گردان کم‌کم از سرزمینی که اشغال کرده بودند بیزار شدند و با مردم درشتی کردند. مردم نیز با آنان درشتی کردند. رفته‌رفته اندک هراسی در دل فاتحان رخنه کرد، ترس از این‌که جنگ هرگز تمام نشود و آنان هیچ‌گاه به خانه برنگردند و دیگر روی آسایش را نبینند، ترس از این‌که روزی از پا دربیایند و همچون خرگوشی در کوهستان شکار شوند، زیرا نفرت مردمی که سرزمینشان اشغال شده بود هیچ‌گاه فرو نمی‌نشست.» کتاب حاضر را نشر «ماهی» منتشر کرده و در اختیار مخاطبان قرار داده است.