کتاب شیطان درون ما اثر صباح‌الدین علی انتشارات سرزمین اهورایی

رمان شیطان درون ما شماره 5 از سری «کتاب‌های یاپراگ» ادبیات ترکیه‌ی انتشارات سرزمین اهورایی است. این کتاب که فروست 37 ادبیات داستانی جهان را در این نشر به همراه دارد به قلم صباح‌الدین علی و با ترجمه‌ی پری اشتری از زبان اصلی منتشر شده است. رمان شیطان درون ما مانند دیگر آثار گروه یاپراگ با مقدمه و نظارت ابوالفضل پاشا منتشر شده است. از مقدمه‌ی‌کتاب: صباح‌الدین علی در سال 1907 دیده به جهان گشود. چندین سال پیش از تولد او نشریه‌ای ادبی به نام «ثروت فنون» منتشر می‌شد که از دل آن نشریه، گروهی بیرون آمدند که جریانی ادبی با همین نامِ ثروت فنون ایجاد کردند. اعضای این جریان شاعران و نویسندگانی بودند که در پیشرفت ادبیات نوین ترکیه سهم به سزایی داشتند. یک سال بعد از تولد صباح‌الدین علی مشروطه‌ی دوم در کشور عثمانی به وقوع پیوست و زمینه را برای پیشرفت ادبیات فراهم کرد. البته این سرزمین بعد از وقوع مشروطه‌ی دوم چندین جنگ خانمان‌سوز مثل جنگ‌های بالکان، جنگ اول جهانی، جنگ یونان و بعد هم جنگ‌های استقلال را تجربه کرد اما بعد از همه‌ی این گرفتاری‌ها سقوط کامل حکومت پادشاهی و استقرار حکومت جمهوری در سال 1923 و تغییر نام کشور عثمانی به ترکیه نویدبخش پیشرفت در همه‌ی زمینه‌ها و از جمله ادبیات بود. اگرچه نمی‌توانم به ضرس قاطع بگویم که همه‌ی شاعران و نویسندگان با مصطفا کمال پاشا معروف به آتاتورک موافق بودند چنان‌که صباح‌الدین علی یکی از نویسندگان مخالف بود که به دلیل همین مخالفت مدتی به زندان افتاد و حتی با فقر و بی‌کاری دست‌وپنجه نرم کرد. طول عمر این نویسنده چندان طولانی نبود چنان‌که حدود 41 سال زندگی کرد و در سال 1948 چشم از جهان فروبست اما نقش او را در پیشرفت ادبیات ترکیه نمی‌توان نادیده گرفت. مخاطبان فارسی‌زبان او را با رمان «مدونایی با پالتوپوست» می‌شناسند که البته این رمان چندین بار و با نام‌هایی نزدیک یا مشابه با همین نام ترجمه و منتشر شده است. اکنون نیز یکی دیگر از رمان‌های او با نام «شیطانِ درونِ ما» پیش روی شماست. می‌توانم به جرأت بگویم که این رمان بعدها راه‌گشای مسیری شد که اورهان پاموک با توجه به آن توانست نوع یا ژانرِ رمانِ شهری را در ترکیه پایه‌گذاری کند و در آثار خود به مفهومِ «شهر» دقت داشته باشد...