کتاب آنچه پاینده نوشت اثر ابوالقاسم پاینده نشر مهرپاینده جلد اول

ابوالقاسم پاینده در سال 1335 ترجمه روان قرآن کریم به زبان فارسی را منتشر کرد که نقطه عطفی در ترجمه‌های معاصر قرآن است و هم‌چنان موفق و ممتاز به‌شمار می‌آید و می‌توان آن را مهم‌ترین اثر پاینده نامید. ابوالقاسم پاینده علاوه بر ترجمه زیبای قرآن در سال 1336 نثر زیبایی در ابتدای آن با عبارات زیبا و شیرین و شیوه‌ای مخصوص خود نگاشته‌است. صاحب نظران آن را اثری ماندنی در تاریخ نثر فصیح فارسی می‌دانند. پاینده در این مقدمه، پس از بیان نحوه آشنایی خود با قرآن و آرزوی سی ساله‌اش در ترجمه آن، به اجمال سرگذشت اسلام و پیامبر اکرم را مرور می‌کند و سپس بخش عمده مقدمه را به مباحث قرآنی اختصاص می‌دهد. وی در این مقدمه ضمن انتقاد به ترجمه‌های موجود، مبنای کار خود را بر این قرار داده که از معانی قرآن آنچه را عرب عادی دریافت تواند کرد، به فارسی بیاورد. گرچه ترجمه خود را ترجمه‌ای تحت‌اللفظی نامیده‌است، اما این ترجمه را باید در ردیف ترجمه‌های محتوایی قرار داد که از سبک و سیاق امروزی و همه فهم برخوردار است این اثر که از مترجم تاریخ طبری ، ابولقاسم پاینده به قلم تحریر در آمد ، مقدمه ای بر ترجمه قرآن مجید می باشد که در سی سال شروع و پایان کار ترجمه و نکات بارز و ارزشمند در روش و بینش و طرز تفکر و سلوک اجتماعی و فرهنگی و سیاسی از صدر اسلام تا زمان ترجمه را گزارش می نماید که در چاپهای متعدد آن زمان به عنوان پیش نیاز تفکر ، تعقل و تعمق در آیات و همچنین روش درک مفاهیم و تاریخ اسلام و رمز گشایی از آیات و کلمات و توازن با معانی فارسی ، به خصوص برای مخاطبین قرآن پژوه غنیمتی بود که در صفحات اول و قبل از شروع متن شریف قران با ترجمه خویش به نگارش درآورد. دفتر اول کتاب آنچه پاینده نوشت با عنوان مقدمه بر ترجمه قرآن مجید به کوشش مرحوم مجتبی پاینده در سال 1389 پس سالها چاپ و منتشر گردید. این کتاب شامل 152 صفحه می باشد .