کتاب با این‌ همه عاشقت بوده‌ام اثر غاده‌السمان انتشارات سرزمین اهورایی

عاشقانه‌های غاده‌السمان با عنوان «با این همه عاشقت بوده‌ام» از مجموعه کتاب‌های عاشقانه‌های جهان در انتشارات سرزمین اهورایی است. این کتاب ترجمه‌ی موسی بیدج است. غاده السمان مى‏گويد: «من زنى هستم كه روزى براى شنا كردن به درون دوات رفتم و غرق شدم.» اين تعبير زيبا مى‏خواهد بگويد كه شاعر و نويسنـده‏ی سورى لبنانى شده ساكن پاريس، دلباختـه‏ی نوشتن است و از اين مخمصه‏ی دلپذير خلاصى ندارد. او در سال 1942 در دمشق به دنيا آمده و پس از گرفتن ليسانس از دانشگاه اين شهر فوق ليسانس را در بيروت و دكترا را از لندن گرفته است. غاده در ايران به شاعرى شهره است اما در جهان عرب او را بيشتر به عنـوان نويسنده مى‏شناسنـد. اين عنوان شايد به چند دليل پديد آمده باشد: اول اين كه چند كتاب نخست غاده ادبيات داستانى بوده نه شعر. دوم، شعرهاى غاده در قالب سپيـد است و در بسيارى مواقع به نثر تن مى‏زند و در جهان عرب بيشتر مايل هستند چنين نوشته‏هايى را نصوص (متون) بنامند تا شعر. اين مشكل براى شعـرهاى محـمد الماغـوط نيز پديد آمـده بود و شاعران و منتقـدانى كه ذهنى عروض‏گرا دارند شعر ماغوط را – كه بسيار زيبا و شاعـرانه است ـ به دليل فقـدان وزن بـه عنـوان شعـر نمى‏پذيرفتنـد و اين تعارض تا جايى پيش‏ رفت كه ماغوط اعلام كرد من متـن مى‏نويسم هر نامى كه مى‏خواهيد بر آن بگذاريد. سبب ديگرى كه مى‏تواند باعث نويسنده ناميدن غاده باشد، حجم كم شعـرها در برابر حجـم ادبيـات داستانى (قصه -رمان) و مقالات اوست. چرا كه از بيست و اندى كتاب، فقط چهار كتاب شعر است و مابقى گونـه‏هاى ديگر فرهنگى ادبى است. با تمام اين احوال، وقتى در مصاحبه‏هاى فراوان از غاده مى‏پرسند نوشتن را از كجا آغاز كرديد، مى‏گويد: من هم ماننـد هر عـرب ديگـرى با شعـر يا چيـزى كـه شعـر مى‏پنداشتم شروع كردم. چرا كه در درون ما عرب‏ها يك شاعـر كوچـك پنهـان است كه يـا او را سركـوب مى‏كنيم يا دستش را باز مى‏گـذاريم به هـر كارى كـه مى‏خواهد دست بزند. از شعرهای کتاب: نگرانى هرگز به تو اعتماد نكرده‏ام/ اگر با من دست داده‏‌اى/ ترسيده‏‌ام كه انگشتانم را بدزدى / و اگر به من نگاه کرده‌‏ای /دندان‏‌هايم را شمرده‌‏ام! / با اين‏همه عاشقت بوده‏‌ام