کتاب کارناوال بی‌صدای شب اثر ای. ای کامینگز انتشارات سرزمین اهورایی

کارناوال بی صدای شب مجموعه شعرهای ای کامینگز شاعر آمریکایی به ترجمه دکتر علی سلامی است. این کتاب به مدیریت هنری مجید ضرغامی در فروست شماره‌ی 41 شعر جهان انتشارات سرزمین اهورایی منتشر شده است. ادوارد اِستلین کامینگز معروف به ای. ای. کامینگز در 14 اکتبر 1894 در کمبریج، ماساچوستش دیده به جهان گشود و به سببِ ساختار و سبک منحصربه‌فردش به شاعری نوآور معروف شد. کامینگز افزون بر شاعری نقاش و نمایش‌نامه‌نویس نیز بود. کامینگز در 3 سپتامبر 1962 از دنیا رفت. پدر کامینگز یک کشیش و استاد دانشگاه بود و مادرش در کامینگزِ جوان عشق به زبان و نمایش را بیدار کرد. کامینگز مدرک کارشناسی و کارشناسی ارشد خود را از دانشگاه هاروراد دریافت کرد. پدر او در همان دانشگاه، استاد بود. کامینگز چندی به‌عنوان داوطلب در جنگ جهانی اول در بخش آمبولانس‌رسانی در خارج از کشور خدمت کرد. او که انسانی صلح‌جو بود، به اتهام خیانت به دست نیروهای فرانسوی دستگیر شد و چند ماهی را در زندان گذراند. و شرح تجربیات زندانش را در رمان خود تحت نام اتاق بسیار بزرگ توصیف کرد. این رمان در سال 1922 منتشر شد. اثر بعدی او تحت نام لاله‌ها و دودکش‌ها (1923) مجموعه‌ای از اشعار او بود. در دهه‌های بیست و سی، چند جلد شعر دیگر منتشر کرد. بازی با شکل و فضا، سجاوندی، و دستور زبان از ویژگی‌های آشکار شعر کامینگز بود که استعاره‌ای بود برای باور این شاعر که جامعه‌ی مدرن آزادی و نوآفرینی فردی را از میان برده است. بااین‌حال، کامینگز اشعار سنتی مثل غزل را نیز تجربه کرد. آثار کامینگز به دلیل تأکید بر طبیعت، عشق و جنسیت، به معنای جسمانی و معنوی آن معروف هستند. کامینگز نمایش آوانگارد «او را» نوشت که در سال 1927 اجرا شد.کامینگز در ابتدا، نتوانست ناشری برای آثارش پیدا کند. ازاین‌رو با سرمایه‌ی شخصی آن‌ها را منتشر کرد و با دشواری‌ها مالی فراوانی دست‌وپنجه نرم کرد. در دهه‌های 40 و 50 با رشدِ ضد فرهنگ، سبک نگارش او بیشتر موردتوجه مردم قرار گرفت و جلسات شعرخوانی فراوانی برگزار کرد که با استقبال بسیاری روبرو شد.کامینگز نقاش برجسته‌ای نیز بود و نمایشگاه‌های فردی فراوانی را برگزار کرد.کامینگز در سه سپتامبر 1962 در نورث‌کانوی، نیوهمپ‌شایر به دلیل خونریزی مغزی درگذشت و اشعار بسیاری را برجا گذاشت.ای. ای. کامینگز یکی از خلاق‌ترین شاعران روزگار خود بود