کتاب خنده‌هایت زر ناب اثر الزه لاسکرشولر انتشارات سرزمین اهورایی

عاشقانه‌های الزه لاسکر شولر با عنوان خنده‌هایت زرِ ناب از مجموعه شعر جهان انتشارات سرزمین اهورایی است. این اثر توسط خسرو کیان‌راد از آلمانی هب فارسی ترجمه شده است. الیزابت شولر به سال 1869م. در شهر اِلبرفِلت (ووپرتال امروزی)، در غربِ آلمان و در خانواده‌ای یهودی به دنیا آمد. از چهار سالگی شروع به یادگیری خواندن و نوشتن کرد. تا سن بیست‌وهشت سالگی به ترتیب برادر، مادر و پدرش را از دست داد. الیزابت در 1894 با یوناتان لاسکر ازدواج کرد و به همراه وی به برلین رفت و از این زمان به بعد با نام الزه لاسکرشولر شناخته شد. او از 1894 تا 1933 در برلین زیست. در 1902 بود که نخستین مجموعه شعرش با نام «استیکس» را منتشر کرد. یک سال بعد از همسرش جدا شد و با نویسنده‌ای با نام گئورگ لوین ازدواج کرد که چند سال بعد کارش با او نیز به جدایی انجامید. برای مدتی با بی‌پولی و با قرض گرفتن از دوستان به زندگی ادامه ‌داد. الزه همچنین با نویسنده دیگری با نام گوتفرید بن آشنا شد که بسیاری از اشعارِ عاشقانه خود را برای او سروده است. او افزون بر شعر به نوشتن چند مجموعه داستانی و نمایشنامه نیز پرداخت. نازی‌ها او را تهدید به مرگ کردند و به همین دلیل در 1933 به زوریخ مهاجرت کرد، اما در آن‌جا نیز ممنوع‌کار شد و تنها به دادن اقامتی محدود به او بسنده کردند. در 1938 تابعیت آلمانی‌اش نیز لغو شد. او سفرهایی به اورشلیم داشت و به دلیل شروع جنگ نتوانست به سوئیس برگردد و این کشور نیز دیگر اجازه ورود به او را نداد. الزه در 1944 به شدت بیمار گردید و در 22 ژانویه 1945 پس از یک سکته قلبی درگذشت. از شعرهای کتاب: عطرت از سمتِ باغچه‌ها همچون بادِ خشکِ جنوبی بر صورتم می‌وزد. آه، چه ناگزیریِ تفتیده‌ای در شبِ من! تش‌بادِ پلاسیدۀ آتش‌هایم را می‌نوشم. از دیدگانِ بی‌خوابم فروغی ناآرام و چشم‌آزار شعله می‌کشد مانندِ لرزشِ بارقۀ نوری در شب. می‌دانم که محکوم گشته‌ام و از بهشتِ برین به دستانِ تو افول می‌کنم.