کتاب خیابان یک طرفه اثر والتر بنیامین

کتاب «خیابان یک طرفه» نوشته‌ی «والتر بنیامین» و ترجمه‌ی «حمید فرازنده» است. در توضیحات پشت جلد کتاب آمده است: «خیابان یک‌طرفه دومین و آخرین کتابی است که از بنیامین در زمان حیاتش انتشار یافته است. آثار این متفکر، ناقد، تاریخ نویس اندیشه، و فیلسوف آلمانی که در اثر نامتعارف بودن سبک و اندیشه‌اش در زمان حیات کم و بیش ناشناخته ماند، در دهه‌های اخیر مورد توجه قرار گرفته و به چندین زبان ترجمه شده‌اند. این کتاب چنان که در نگاه نخست به نظر می‌آید یک کتاب گزین گویه نیست، بلکه مجموعه‌ای است از تصویر‌های اندیشه گرایانه. احضار چیزهایی است که بیان آن‌ها با وازه‌ها امکان‌پذیر نیست. شکل مرموز آن‌ها اندیشه را، در شکل مفهومی سنتی خود انعطاف‌ناپذیر و قراردادی می‌نماید، فعال می‌کند، خودانگیختگی و نیروی آن را به جریان می‌اندازد و به خواننده می‌فهماند در واقع دیری است چیزهایی که در صدد انکارشان بوده می‌دانسته است.» در قسمتی از کتاب می‌خوانیم: « هیچ چیز درمانده‌تر از حقیقتی نیست که همان‌طور بیان شود که به ذهن خطور کرده است. این‌گونه نوشتن حتی به یک عکس بد هم نمی‌‌ماند. و در حالی که ما زیر پارچه سیاهی سر فرو برده‌‌ایم، حقیقت مانند کودک یا زنی که ما را دوست ندارد از این که جلو عدسی دوربین نویسنده بی‌حرکت بماند و لبخند بزند امتناع می‌کند. حقیقت‌خواهان آن است که در یک ضربه از جایی که در آن غرق شده است، یا با قیل و قال، یا موزیک، یا فریاد کمک طلبانه ناگهان بدرخشد و به درآید.» این کتاب را نشر «مرکز» منتشر کرده است.