کتاب بازگشت به خانه اثر هرولد پینتر انتشارات سرزمین اهورایی

بازگشت به خانه نمایشنامه‌ای از هرولد پینتر (برنده‌ی جایزه‌ی نوبل2005) با ترجمه‌ی پگاه منفرد است که توسط انتشارات سرزمین اهورایی منتشر شده است. این کتاب با فروست شماره‌ی 3 جهان نمایش سرزمین اهورایی با مقدمه و نظارت دکتر علی سلامی منتشر شده است.دربارۀ نمایش: منتقدین اغلب از نمایش «بازگشت به خانه» به‌عنوان جاه‌طلبانه‌ترین نمایش هرولد پینتر یادکرده‌اند. این نمایش به مسائل مختلفی ازجمله عمل جنسی، قدرت، و نقش زن به شیوه‌ای عجیب و تحریک‌آمیز می‌پردازد. نمایش در خانه‌ای قدیمی در شمال لندن رخ می‌دهد. خانه‌ای که تمام ساکنین آن مرد هستند و مکس، پدرسالارِ ستمگر آن است. مکس قصابی بازنشسته است درحالی‌که برادرش سم، هنوز به حرفۀ شوفری می‌پردازد. لنی و جوئی دو پسر مکس این خانوادۀ بی‌ثبات را شکل می‌دهند، در خانه‌ای که همه به دنبال سلطه‌طلبی هستند. در این فضای ملتهب، تِد و روث وارد می‌شوند. تد پسر ارشد مکس است، یک استاد فلسفه که در حال حاضر در آمریکا با همسرش روث زندگی می‌کند. تدی همسرش را به خانه می‌آورد تا برای نخستین بار از زمان ازدواج با آن‌ها ملاقات کند. «بازگشت به خانه» بیشتر به‌صورت نمادین به بازگشت روث تبدیل می‌شود. از ابتدا، شکاف بین ازدواج تدی و روث مشخص است. درحالی‌که او اصرار دارد که همسرش خسته است و باید بخوابد، روث او را رها می‌کند تا به‌تنهایی در شب قدم بزند. وقتی مکس برای اولین بار روث را می‌بیند، خیال می‌کند یک فاحشه است، که درواقع به شیوۀ زندگی آنان تأکید دارد. اما، وقتی مکس می‌پذیرد که روث همسر تدی است، او را با آغوش باز به خانه می‌پذیرد. روث وقتی متوجه رابطۀ رقابتی بین مکس و پسرانش می‌شود، بازی جنسی را با آن‌ها آغاز می‌کند و سربه‌سر برادرشوهرهایش می‌گذارد. به‌زودی مکس و لنی – که نقش پاانداز را بازی کنند – نقشه‌ای می‌چینند تا روث را نزد خود در لندن نگه‌ دارند، و تصمیم می‌گیرند به‌عنوان یک فاحشه از او درآمد کسب کنند. تدی که چاره‌ای برایش باقی نمانده، تصمیم می‌گیرد بدون همسرش به امریکا نزد سه پسرش برود. اما وقتی روث می‌نشیند درحالی‌که برادرشوهرهایش جلوی پای او نشسته‌اند، معلوم می‌شود چه کسی حالا در این خانه سلطه دارد و آینده برای همه نامعلوم است.