کتاب سه روایت از زندگی اثر یاسمینا رضا

نمایشنامه‌ی «سه روایت از زندگی» نوشته‌ی «یاسمینا رضا» نمایشنامه‌نویس زن فرانسوی را «فرزانه سکوتی» به فارسی برگردانده است. در بخشی از پیشگفتار آمده است: «یاسمینا رضا معروف‌ترین نمایشنامه‌نویس زن فرانسوی امروز است که نمایشنامه‌هایش به سی‌وپنج زبان ترجمه شده‌اند و بازیگرانی مانند شون کانری، رابرت دونیرو و آل پاچینو آرزوی بازی در نمایشنامه‌هایش را دارند. همچون اریک امانوئل اشمیت نمایشنامه‌نویس دیگر فرانسوی و مطرح امروز، یاسمینا رضا با انتخاب سوژه‌های مبتکرانه و پرداخت خاص آنان آثاری را خلق کرده که به گفته بسیاری در امتداد آثار نویسنده فرانسوی ناتالی ساروت هستند. هم‌زمان نمایشنامه‌های او آثار هارولد پینتر را نیز به یاد می‌اندازند. با این تفاوت که سبک یاسمینا رضا کمتر به زبان و بیشتر به ساختار نمایشی می‌پردازد.» در بخشی از سه روایت از زندگی می‌خوانیم: «اوبر: آخرین باری که دیدمش بهش گفتم: گوش کنین سرژ، افسردگی یه مخمصه‌ست. کسی نمی‌تونه کمک‌تون کنه. کسی کاری براتون نمی‌کنه، تنها راه علاج اراده‌ست، اراده، اراده. این حرف من حالش رو سه برابر بدتر کرد. اصلا نباید چنین چیزی بهش می‌‌گفتم. عاطل و باطل مونده بود با چنان نگاه مخوفی که به عمرم ندیده بودم. اینس: اگه من افسرده بودم و بهم می‌گفتن اراده، اراده، خودم رو یه راست از پنجره پرت می‌کردم پایین.» کتاب حاضر را نشر «نی» منتشر کرده است.