کتاب آدریانا ماتر اثر امین معلوف

نمایشنامه‌ی «آدریانا ماتر» نوشته‌ی «امین معلوف» را «حسین سلیمانی‌نژاد» به فارسی برگردانده است. این اثر اپرای مشهوری است که در سال 2006 به کارگردانی «پیتر سالارز»، با آهنگسازی کایجا ساریاهو و همراهی گروه کر اپرای ملی پاریس به روی صحنه رفت. چهار شخصیت در داستان این اپرا حضور دارند؛ آدریانا، رفکا خواهر آدریانا، یوناس پسر آدریانا و تزارگو پدر یوناس. در بخشی از پیشگفتار درباره‌ی ساختار اپرا و تئاتر آمده است: «از نظر ساختاری اپرا به هیچ عنوان با تئاتر در تضاد نیست. اپرا همچون تئاتر روی صحنه، در فضایی مشخص، روبه‌روی تماشاگران اجرا می‌شود. در هر دو شکل اجرا، ابزارها یکی هستند: دکور، لباس، آکسسوآر، صحنه. در اپرا ما ناظر یک حرکت دراماتیک هستیم که گاهی از نمایشنامه‌هایی که پیش‌تر نوشته شده‌اند استفاده می‌کند... تنها تفاوت عمده میان تئاتر و اپرا موسیقی و آواز است که در اپرا اجباری است و در تئاتر انتخابی.» در بخشی از نمایشنامه می‌خوانیم: «آدریانا: از ابتدا هیولا نبود. یک ولگرد بود و بس، مردی نگون‌بخت. هیچ‌گاه نمی‌توانست جزو بهترین مردم باشد، ولی می‌توانست بدترین نباشد. سپس جنگ شروع شد... آن سال، جوان‌ها گمان کردند که دوباره متولد شدند بی‌هیچ مانعی، بی‌هیچ قانونی و مختارانه، اربابان خیابا‌ن‌ها و اربابان قوانین و اربابان شب، اربابان زن‌ها، صاحبان مرگ.» کتاب حاضر را نشر «نی» منتشر کرده است.