کتاب دشمن پنهان اثر آگاتا کریستی

کتاب «دشمن پنهان» نوشته‌ی «آگاتا کریستی» را «محمدطاهر ریاضی» به فارسی برگردانده است. در بخشی از آغاز داستان می‌خوانیم: «در ساعت دو بعدازظهر هفتم مه 1915، کشتی لوسی تانیا مورد اصابت پیاپی دو اژدر قرار گرفت. کشتی داشت غرق می‌شد و به همین دلیل قایق‌های نجات را به سرعت به آب می‌انداختند. زنان و کودکان در انتظار نوبت صف کشیده بودند. برخی با ناامیدی در کنار همسر یا پدر خود مانده بودند و تعدادی نیز فرزندانشان را در آغوش می‌فشردند. دختر جوانی که حدودا هجده ساله به نظر می‌رسید، تنها و جدا از سایرین ایستاده بود؛ ظاهرا واهمه‌ای نداشت و با چشمان تیره رنگ خود مصمم به جلو خیره شده بود. - ببخشید. از صدای مردی که در کنارش ایستاده بود، یکه خورد و سر برگرداند. پیش از این، او را چندین مرتبه در میان مسافران بخش درجه یک کشتی دیده بود. در خیال خود، این مرد را در هاله‌ای از رمز و راز تصور کرده بود؛ با کسی سخن نمی‌گفت و اگر کسی سعی می‌کرد سر صحبت را باز کند، بی‌اعتنا روی برمی‌گرداند. به‌علاوه، همیشه با نگاهی نگران و بیقرار ازروی شانه، تند و سریع و با بدگمانی طرف مقابل را ورانداز می‌کرد. اکنون دختر جوان مطمئن شد که این مرد به شدت مضطرب است؛ قطره‌های عرق بر پیشانی‌اش نشان می‌داد که بیش از حد ترسیده است؛ اما به نظر نمی‌رسید که ازمواجهه با مرگ هراسی داشته باشد.» کتاب حاضر را انتشارات «هرمس» منتشر کرده است.