کتاب نادیا اثر آندره برتون

«نادیا» اثر آندره برتون توسط عباس پژمان، به فارسی برگردانده شده است. آندره برتون، شاعر و نویسنده فرانسوی  است که پایه‌گذار و رهبر جنبش سورئالیسم (فرا واقع‌گرایی) محسوب می‌شود. سوررئالیسم یکی از مکاتب ادبی تاثیر گذار قرن بیستم بود که دامنه آن از ادبیات به نقاشی و سینما نیز کشیده شد. آندره برتون این کتاب را در سال ۱۹۲۸ منتشر کرد. نادیا نخستین رمان سورئالیستی و مشهورترین آنهاست. این رمان با یک سوال شروع می‌شود «من کی هستم؟». در رمان روایت آشنایی کوتاه مدت برتون با نادیا روایت می‌شود. نادیا زنی جوان است با نگاهی اسرارآمیز که برتون در یکی از خیابان ‌های پاریس با او ملاقات می‌کند، پس از آن چندین مرتبه در جاهای مختلف او را می‌بیند و هر بار دوباره او را گم می‌کند. تا اینکه کم کم می‌تواند با او آشنا شود. نادیا افکار او را می‌خواند و رویاهایش را بازگو می‌کند، پیش‌بینی‌هایی می‌کند که به حقیقت می‌پیوندند. اما به تدریج نادیا غرق در دنیای درونی خود می‌شود، کارش به بیمارستان روانی می‌کشد و... خواندن نادیای آندره برتون تجربه‌ای متفاوت است؛ شاید نتوان این به این رمان نگاهی همانند یک رمان متعارف داشت. نادیا را یک «ضد رمان» می‌دانند؛ چرا که متفاوت از انتظارات متعارف است. منتقدان بسیاری این کتاب را ستوده‌اند. مطمئنا خواندن آن خالی از لطف نخواهد بود. قسمتی از مقدمه مترجم را با هم می‌خوانیم: «پیدایش مکتب سورئالیسم عمدتاً نتیجه دو اتفاق مهم در اوایل قرن بیستم بود: جنگ جهانی اول و فرویدیسم. بدیهی است که این دو اتفاق از دو ماهیت کاملاً مختلفی بودند، اما وجه اشتراک جالبی با هم داشتند. هر دو فی‌الواقع چیزی را تضعیف کردند که قرن‌ها بود در عرصه تاریخ و فرهنگ تقریباً حاکمیت مطلق داشت: عقل.» «نادیا» به همت انتشارات هرمس منتشر شده است.