کتاب نظریه های ترجمه در عصر حاضر اثر ادوین گنتزلر

در سه دهه گذشته، نظریه ترجمه خود را در حد رشته‌ای کامل عرضه کرده است. «نظریه‌های ترجمه در عصر حاضر» به بررسی پنج رویکرد نو - کارگاه ترجمه امریکایی، «علم» ترجمه، مطالعات ترجمه، نظریه نظام چندگانه و ساخت‌شکنی - می‌پردازد که جملگی در اواسط دهه 1960 آغاز شدند و تا امروز قدرتمندند. در این کتاب، ادوین گنتزلر، سرپرست مرکز ترجمه در دانشگاه ماساچوست، پیشرفت‌های جدید در زمینه نظریه ترجمه را منتقدانه تحلیل می‌کند، توانایی و ناتوانی هر یک از شیوه‌ها را نشان می‌دهد و پیوندها و همپوشی‌های این مکاتب پنجگانه را در سیر تکوینشان توضیح می‌دهد. گنتزلر اهمیت نظریه ترجمه را در بحث‌های جاری در باب ماهیت زبان تشریح می‌کند و با پیش‌نهادن پرسش‌های نظری مهم در فرض‌های بنیادی نظریه‌های حاکم بر ترجمه تردید می‌کند. کتاب حاضر بینشی جدید در باب ماهیت ترجمه، زبان و ارتباط بین‌فرهنگی به خواننده می‌دهد و برای دانشجویان و متخصصان ترجمه و علاقه‌مندان زبان‌شناسی، فلسفه زبان و نقد ادبی جالب است.