کتاب نفوس مرده اثر میخاییل بولگاکوف

نمایشنامه «نفوس مرده» نوشته میخاییل آفاناسییویچ بولگاکوف را آبتین گلکار به فارسی برگردانده است. بولگاکوف «نفوس مرده» را براساس رمانی به همین نام از نیکلای گوگول در قالب نمایشنامه تنظیم کرده و در آن مهم‌ترین مضامینی که گوگول در رمان خویش مطرح کرده بود، از جمله بی‌عدالتی، جهل و بی‌خردی ملاکان روسیه‌ را به خوبی منعکس کرده است. میخاییل بولگاکوف (1891-1940) یکی از مشهورترین نویسندگان قرن بیستم در روسیه محسوب می‌شود که آثار منثورش از جمله مرشد و مارگاریتا، دل سگ، گارد سفید و تخم مرغ‌های شوم شهرت جهانی دارند، او آثار ارزشمندی نیز در زمینه تئاتر دارد. ناشر در شرح کتاب آورده است: «ویژگی تیپ‌های شخصیتی که گوگول در قهرمانان رمان خود گنجانده (خست پلیوشکین، نخراشیدگی ساباکویچ، لاقیدی نازدریوف، ساده‌لوحی مانیلوف و ...) در ادبیات روسیه و خارج از آن به ضرب‌المثل تبدیل شده و تا امروز نیز تازگی و گیرایی خود را از دست نداده است.» در قسمتی از کمدی چهار پرده‌ای «نفوس مرده» می‌خوانیم: «معلوم نیست چه کسی مجلس رقص را اختراع کرده؛ مرده شور خودش را ببرند و مخترعش را! سه ساعت دور هم جمع می‌شوند و بعد سه سال بدگویی‌ها ادامه دارد! برای چه این احمق‌ها یکدفعه به جشن و سرور افتاده‌اند؟ در ایالت قحطی و گرانی بیداد می‌کند، آن وقت آنها به فکر مجلس رقص می‌افتند!» نمایشنامه «نفوس مرده» به همت انتشارات هرمس منتشر شده است.