کتاب گربه دارم چه زرنگ اثر محمد هادی محمدی انتشارات موسسه پژوهشی تاریخ ادبیات کودکان

یکی از ترانه-متل­‌های کودکانه فارسی که برای بیش از دو سده بر زبان کودکان فارسی‌زبان جاری بوده است، «گربه دارم چه بُراق» است. بر پایه‌ی پژوهش‌­ها و اسناد تاریخی، محمودخان ملک‌الشعرای صبا که در دوره قاجار و فتحعلی شاه می­‌زیست، این ترانه متل را سروده است. اما کمی کنکاش بیش­تر در درون‌مایه‌ی این ترانه-متل و همین‌طور ترانه-متل‌­های دیگری که سروده است، نشان می­‌دهد او که نخستین سراینده‌ شعر برای کودکان در دوره قاجار است، از ترانه-متل­‌هایی که در میان کودکان آن دوره رواج داشته، برگرفته و ترانه-متل­‌های ویژه‌ی خود را ساخته است. این ترانه-متل هم مانند بیش‌تر ترانه-متل­‌های فارسی اگرچه وزن و ریتم بسیار دل‌­انگیزی دارد، اما دیگر مناسب کودک امروزی نیستند. «گربه دارم چه زرنگ» بازآفرینی‌ای از همین ترانه-متل است با توجه به نیازهای کودک امروز. نخستین کاری که در بازآفرینی این ترانه-متل شده است، کامل کردن ساخت روایتی آن است. این ترانه-متل جدای از این که از پاره‌های در پیوند با هم ساخته شده است، آغاز و پایان روشنی نیز دارد که همه‌ی اجزای روایت در آن آورده شده است. این ویژگی به زبان‌آموزی کودکان کمک می­‌کند و آهنگ و ریتم آن در دل و جان‌شان لذت و زیبایی می‌ریزد.