کتاب دروازه سایه اثر امیلی رودا

کتاب «دروازه سایه» نوشته‌ی «امیلی رودا» و ترجمه‌ی «محبوبه نجف‌خانی» است. «برنده جایزه KOALA (جایزه کتاب ادبی کودک استرالیا) در سال 2004»، «برنده جایزه COOL (کتاب ویژه کانبرا) در سال 2004»، «برنده جایزه YARA (جایزه مخاطب نوجوان استرالیا) در سال 2004» و «برنده جایزه YABBA (بهترین کتاب جوانان استرالیا) در سال 2004» از دستاوردهای این کتاب است. در توضیحات پشت جلد کتاب آمده است: «شاید که ارباب سایه‌ها از سرزمین دلتورا بیرون رفته باشد، اما فراموش نشده است. افکار پلیدش به شکل چهار خواهر باقی است و به شکل عده‌ای جاسوس حیله‌گر که برای بازگرداندن ارباب سایه‌ها به قدرت، از هیچ کاری رویگردان نیستند. لیف باردا و جاسمین اولین خواهر را پیدا کنند که در کوهستان‌های خطرناک مرز سرزمین سایه‌ها پنهان است. آن‌ها در مسیرشان به وجود شیادان نقابدار، خانه به‌دوشان خبیث و دزدان تردست پی می‌برد، که هر کدام برای خود اسرار و برنامه‌هایی دارند. سه قهرمان برای رسیدن به دروازه سایه و از پا درآوردن خواهر شمال - محافظ وحشتناک و مرموز - باید به حیله متوسل شوند و از قدرت و کمک اژدهایان استفاده کنند.» این کتاب را «انتشارات قدیانی» منتشر کرده است.