کتاب خانم اسپاک ناظم ترسناک اثر دن گاتمن

کتاب «خانم اسپاک؛ ناظم ترسناک» نوشته‌ی «دن گاتمن» با تصویرگری «جیم پایلوت» را «محبوبه نجف‌خانی» به فارسی برگردانده است. در توضیح پشت جلد کتاب آمده است: «چه کسی جرات داره شب بره به خانه‌ی جادوگر؟ خانم اسپاک، ناظم مدرسه، بهترین شکلات‌های دنیا را دارد، ولی مردم می‌گویند که او جادوگر است و شبح شوهرش در خانه پرسه می‌زند. حالا می‌ارزد که ما بچه‌ها برای گرفتن شکلات توی تاریکی شب به خانه‌اش برویم؟ دن گاتمن (1955) در نیویورک به دنیا آمد. روان‌شناسی خواند، مجله منتشر کرد، و برای بزرگ‌ترها کتاب ورزشی درآورد و از این‌جور کارهای گُنده و مهم انجام داد! اما چون عشقش نویسندگی بود، بعد از همه‌ی این کارها، نشست و برای کودکان داستان‌های طنز نوشت.گاتمن با کودکان ارتباط خوبی دارد.» در بخشی از داستان می‌خوانیم: «درست قبل از ساعت سه که زنگ آخر می‌خورد، خانم اسپاک، ناظم مدرسه، از توی بلندگو گفت: "یادتان نرود فردا با لباس‌های مبدّلِ مخصوص هالووین بیایید مدرسه. هالووین، تعطیلی مورد علاقه‌ی من است!" خانم اسپاک شوخی نمی‌کند. او تمام طول سال، هالووین را جشن می‌گیرد. همیشه روی میزش پر از تار عنکبوت و خود عنکبوت است. گوشواره‌هایش اسکلت‌های کوچولوست. و همیشه توی دفترش شکلات دارد. یک‌عالمه شکلات. من از خانم اسپاک خوشم می‌آید. او ناظم مدرسه‌ی اِلامِنتری است. یعنی تمام مدت توی دفتر جلویی می‌نشیند و با بلندگو خبرها را اعلام می‌کند.» کتاب حاضر را نشر «افق» منتشر کرده است.