کتاب راه های برگشتن به خانه اثر آله خاندرو سامبرا

کتاب «راه‌های برگشتن به خانه» نوشته‌ی «آله خاندرو سامبرا» را «ونداد جلیلی» به فارسی برگردانده است. در توضیح پشت جلد کتاب می‌خوانیم: «آن روزها نام خیابان‌ها، درختان و پرندگان را نمی‌دانستیم. اسم به کارمان نمی‌آمد. زندگی‌مان با چند کلمه می‌گذشت و می‌توانستیم به هر سوالی با نمی‌دانم جواب بدهیم. این را نادانی نمی‌دانستیم. بعد‌ها کم کم نکات ظریف و تفاوت‌هایجزئی را آموختیم. نام درختان، پرندگان و رودخانه‌ها را آموختیم و به خودمان گفتیم که هر کلمه‌ای از سکوت بهتر است. اما من با نوستالژی مخالفم. نه! دروغ می‌گویم. من دوست دارم با نوستالزی مخالف باشم. به هر جا که نگاه می‌کنیم کسی وعده‌های خود را با گذشته زنده می‌کند. ترانه‌هایی را به یاد آوریم که هیچ‌وقت به‌شان علاقه نداشتیم، باز به دیدار اولین مشوقه‌مان می‌رویم یا به دیدار همشاگردی‌یی که با او نمی‌ساختیم. به آغوش باز از کسانی استقبال می‌کنیم که پیش‌تر از خود راندیم‌شان.» کتاب حاضر را نشر «چشمه» منتشر کرده است.