کتاب Meditations اثر Marcus Aurelius انتشارات پنگوئین

مارکوس اورلیوس

فلسفه

رقعی

شومیز

بالکی

1

303

بزرگسال

کیفیت چاپ پایین است رنگ جوهر خیلی کم است

فوق العاده بود، کتاب کاملا سالم به دستم رسید و جنس برگه ها عالی بود، اصلا انتظارشو نداشتم که با توجه به قیمتش انقدر عالی باشه. من این سه تارو خریدم و خیلی راضیم لطفا کتابای انگلیسی فلسفه و عمیق بیشتر بیارید 🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻

از همه نظر خوب بود. محتوای کتاب هم که عالیه. این کتاب توسط Martin Hammond ترجمه شده به انگلیسی.

نخست از ناشر متشکرم که این کتاب را افست کرده و در اختیار علاقمندان گذاشته است. قیمت ‏کتاب هم نه می‌توانم بگویم پایین است و نه بالا. با توجه به شرایط مناسب است. کیفیت چاپ هم ‏بد نیست ولی می‌توانست بهتر باشد، مخصوصا جلد که به راحتی می‌شکند. به برخی از دوستان هم ‏که گمان برده بوده‌اند کتاب چاپ اصلی است باید گفت که عزیزان چاپ اصلی کتاب حداقل ۴ برابر ‏این قیمت خواهد بود. مشخص است که با این قیمت دیگر کتاب چاپ اورجینال وارد کشور و عرضه ‏نمی‌شود. البته باز سایت زدلا یا فروشنده محترم مسئولیت الصاق برچسب «کالای غیراصل» را دارند. ‏در مورد خود کتاب هم حتماً کاربرانی که به این صفحه آمده‌اند تا حد زیادی می‌دانند با یکی از ‏مهمترین کتاب‌های تاریخ جهان و مکتب رواقی‌گری روبرو هستند. در زیر شمه‌ای هر چند نسبتاً ‏طولانی از این کتاب و ترجمۀ مارتین هموند را می‌آورم.‏ ساختار کتاب تأملات مارکوس اورلیوس کتاب تأملات ‏‎(Meditations) ‎‏ مجموعه‌ای از یادداشت‌های شخصی مارکوس اورلیوس، امپراتور روم ‏و فیلسوف رواقی در قرن دوم میلادی است. این کتاب شامل دوازده فصل (یا کتاب) است که هر ‏یک شامل تأملات کوتاه درباره اخلاق، فلسفه رواقی، وظایف انسانی و تأثیرات زندگی است. این ‏نوشته‌ها در واقع نوعی دفتر خاطرات فلسفی هستند که مارکوس اورلیوس برای خود نوشته، نه برای ‏انتشار عمومی‎.‎ • کتاب اول‎: ‎تقدیر و تشکر از کسانی که بر زندگی‌اش تأثیر گذاشته‌اند، مانند خانواده، معلمان و ‏دوستان‎.‎ • کتاب‌های دوم تا دوازدهم‎: ‎شامل اندیشه‌های او درباره فضیلت، مرگ، طبیعت، مسئولیت، ‏پذیرش سرنوشت، و نحوه زندگی به عنوان یک فرد خوب و خردمند‎.‎ او اغلب با خود گفت‌وگو می‌کند و با زبانی ساده و مستقیم به بیان اصول رواقی‌گری می‌پردازد، از ‏جمله پذیرش آنچه در کنترل ما نیست، کنترل احساسات، و زندگی بر اساس خرد و فضیلت‎.‎ چرا کتاب تأملات مهم است؟ ‏1.‏ یک نگاه بی‌واسطه به ذهن یک امپراتور-فیلسوف تأملات یکی از معدود نمونه‌های تفکرات ‏شخصی یک فرمانروای بزرگ است که در اوج قدرت، دغدغه‌های اخلاقی و فلسفی خود را ‏ثبت کرده است. این کتاب نمایانگر روحیه و طرز فکر یک رهبر باوجدان و خردمند است‎.‎ ‏2.‏ بیان عملی فلسفه رواقی‌گری‎ مارکوس اورلیوس در این اثر فلسفه رواقی را در زندگی روزمره به کار می‌گیرد و نشان می‌دهد ‏که چگونه می‌توان در برابر مشکلات، قدرت درونی و آرامش ذهنی را حفظ کرد‎.‎ ‏3.‏ پیام‌های جهانی و فراتر از زمان‎ آموزه‌های این کتاب درباره پذیرش ناملایمات، تسلط بر احساسات، تمرکز بر زمان حال، و ‏زیستن بر اساس اصول اخلاقی همچنان برای خوانندگان امروزی الهام‌بخش و کاربردی ‏هستند‎.‎ ‏4.‏ منبع الهام برای متفکران و رهبران‎ از دوران باستان تا امروز، فیلسوفان، سیاستمداران، مدیران و افراد عادی از تأملات به عنوان ‏راهنمایی برای زندگی خردمندانه استفاده کرده‌اند‎.‎ در مجموع، تأملات تنها یک کتاب فلسفی نیست، بلکه راهنمایی برای زندگی شرافتمندانه و متعادل ‏است که همچنان برای انسان مدرن ارزشمند باقی مانده است‎.‎ ترجمه تأملات مارکوس اورلیوس توسط مارتین هموند‎ (Martin Hammond) ‎یکی از معتبرترین و ‏شناخته‌شده‌ترین ترجمه‌های انگلیسی این اثر محسوب می‌شود. این ترجمه در سال ‏‎2006 ‎توسط ‏انتشارات پنگوئن کلاسیکس منتشر شد و از نظر دقت، سبک و خوانایی مورد تحسین قرار گرفته ‏است‎.‎ ویژگی‌های ترجمه مارتین هموند‎:‎ ‏1.‏ دقت در انتقال معنا‎ هموند تلاش کرده است تا متن را تا حد ممکن وفادار به معنای اصلی ترجمه کند و از ‏تغییرات غیرضروری یا تفسیرهای شخصی پرهیز کند. او سعی کرده است مفاهیم رواقی را به ‏گونه‌ای منتقل کند که فهم آن‌ها برای خواننده مدرن آسان باشد‎.‎ ‏2.‏ سادگی و روانی نثر‎ برخلاف برخی ترجمه‌های پیچیده‌تر، هموند از زبانی روان و قابل‌فهم استفاده کرده است که ‏باعث می‌شود متن برای مخاطبان امروزی دسترس‌پذیرتر باشد، بدون اینکه از عمق فلسفی ‏آن کاسته شود‎.‎ ‏3.‏ حفظ سبک تأملات شخصی‎ یکی از چالش‌های ترجمه تأملات این است که متن، ماهیت یادداشت‌های شخصی و ‏خودگویی‌های فلسفی دارد. هموند توانسته است این لحن را حفظ کند، در حالی که ساختار ‏جمله‌ها را به نحوی تنظیم کرده که ارتباط مفاهیم برای خواننده مدرن آسان‌تر شود‎.‎ ‏4.‏ ارائه مقدمه و یادداشت‌های مفید‎ نسخه او شامل مقدمه‌ای جامع و یادداشت‌های توضیحی است که به خواننده کمک می‌کند ‏مفاهیم فلسفه رواقی و زمینه تاریخی را بهتر درک کند. این ویژگی باعث شده است که ترجمه ‏او به عنوان یک نسخه استاندارد برای مطالعه این اثر مورد استفاده قرار گیرد‎.‎ مقایسه با سایر ترجمه‌ها • ترجمه جورج لانگ‎ (1862): ‎یکی از نخستین ترجمه‌های مشهور، اما زبان آن قدیمی و رسمی ‏است که ممکن است برای خواننده امروزی دشوار باشد‎.‎ • ترجمه گریگوری هیز‎ (2002): ‎زبانی مدرن‌تر و گاهی تفسیری‌تر دارد، اما برخی معتقدند که از ‏متن اصلی کمی فاصله گرفته است‎.‎ • ترجمه مارتین هموند‎ (2006): ‎تعادل بین دقت، خوانایی و سبک روان را حفظ کرده و یکی از ‏بهترین گزینه‌ها برای خوانندگان معاصر است‎.‎ نتیجه‌گیری اگر به دنبال ترجمه‌ای دقیق، روان و امروزی از تأملات مارکوس اورلیوس هستید، ترجمه مارتین هموند ‏یکی از بهترین گزینه‌هاست. این نسخه هم برای مطالعه عمومی و هم برای درک عمیق‌تر فلسفه ‏رواقی مناسب است‎.‎ این را هم اضافه کنم که تا جایی که می‌دانم فقط یک ترجمه کامل از «تأملات» به فارسی وجود دارد ‏اثر آقای عرفان ثابتی از نشر ققنوس. برتری نسخه انگلیسی نسبت به ترجمه فارسی هم در مقدمه ‏کامل و هم در قسمت توضیحات جامع آن است و خواننده را با ابعاد زیادی از نوشته‌ها و زندگی ‏مارکوس اورلیوس آشنا می‌سازد.

سلام سطح زبان انگلیسی این کتاب چیه؟

کتاب ترجمه شده است؟