کتاب بهترین داستان های جهان اثر جمعی از نویسندگان نشر نگاه 5 جلدی

مجموعه ی نویسندگان

احمد گلشیری

9786222671730

نگاه

ادبیات جهان

ادبیات دیگر زبان‌ها (شعر و ادبیات)

پالتویی

سخت

فارسی

2447

5

ترجمه اصلا خوب نیست و واقعا نیاز به ویرایش و بازبینی و به روز شدن دارد. ظاهرا ترجمه سلیقه ای انجام شده و منظور اصلی نویسنده چندان برای مترجم محترم مهم نبوده. نمونه ترجمه از داستان ملکه عروسکی کارلوس فوئنتس متن انگلیسی No carlos.go away.don t come back. ترجمه کتاب. ;نه کارلوس. برو. چرا برگشته ی؟ جمله بالا عین متن کتاب است. ترجمه انگلیسی کتاب What do you want? How wonderful you ve come! ترجمه فارسی: چی می خواین؟ چه وقتی اومده ین مجددا در کمال تعجب این عین متن کتاب است. در آخرین نمونه در انتهای داستان، پدر به دختر می گوید “Where are you? Don’t you know you’re not supposed to answer the door? Get back! Devil’s spawn! Do I have to beat you again?” در ترجمه devil spawn شیطون بلا معنی شده که به نوعی ناز دادن یا شوخی کردن را تداعی می کند و خشونت موجود در کلام پدر در متن انگلیسی را کاملا از بین برده است و معنی را نمی رساند. به نظرم ترجمه کتاب نیاز به بازنگری و ویرایش اساسی دارد، حداقل از نظر نوشتاری و غلطهای نگارشی. ; چه وقتی اومده ین؟ چرا برگشته ی اصلا یعنی چه؟ چطور خوانده می شود؟؟!! از خواندن ادامه کتاب منصرف شدم

من این مجموعه رو سالها پیش از طریق اپلیکیشن‌های کتاب خونده‌ام. جدای از ارزش و شگفت انگیز بودن داستان‌ها، تا بحال به ذهنم نرسیده بود که بصورت فیزیکی هم تهیه کنم که دیدم به انتشارات وزین نگاه سپرده شده. صادقانه باید عرض کنم که خیلی به درد مطالعه کردن نمیخوره. کیفیت چاپ بالا نیست و با هر باز کردن کتاب‌ها احساس میکنی که صدای جیرجیر میدن و الانه که یه جای کتاب پاره بشه. اگر اهل مراعات کردن با کتاب هاتون هستید و عادت ندارید اونها را تا آخرین زاویه ممکن باز کنید شاید بتونید این وضع رو تحمل کنید. باید اضافه کنم که طراحی جلد، قطع و همچنین گرافیک دلربایی داره و مناسب تزئین خانه یا محل کاره که بتونی سر فرصت برداری و یک داستان هم از شاهکارهاش رو مطالعه کنی

خیلی مجموعه خوب و با ارزشیه فقط ای کاش یه قاب برای ۵ جلدش میساختن در کل پیشنهادش میکنم

عالی

سلام یک سوالی داشتم. این مجموعه دارای داستان است یا یک اثر پژوهشی هه ؟

سلام خسته نباشید تخفیفم میخوره؟

سلام. وقت بخیر از ماناکو میخواستم خرید کنم. با قاب ارسال میشه یا نه؟