کتاب شب و روزی ناگفته اثر بائه سوآه انتشارات راوشید

شب‌وروزی ناگفته یک داستان مسحورکننده و بهت‌آور به قلم خانم بائه سوآه نویسنده معاصر و نام‌آوازه کرۀ جنوبی است که مرز شکنندۀ میان رویا و واقعیت را به لرزه درمی‌آورد. این رمان به بازگویی ماجرای زن جوانی می‌پردازد که در طول یک شبانه‌روز با پای پیاده در شهر سئول سرگردان می‌شود. آخرین روزِ شخصیت اصلی آیامی در محل کارش داخل تئاتر صوتی می‌گذرد. او همان شب را به همراه رئیس قبلی‌اش در خیابان‌های پرحرارت شهر سئول می‌چرخد تا یئونی را پیدا کند. یئونی در حقیقت دوست سالخوردۀ آنهاست که به تازگی گم شده و دو نفر را یک شبانه‌روز به دنبال شاعری اسرارآمیز می‌اندازد. گفتگوی میان آنها درباره هنر، عشق، غذا و کشور همسایۀ شمالی با مرزهای بسته شکل می‌گیرد. در مدتی بسیار کوتاه، زیر تیغ آفتاب سئول در اوج گرمای تابستان، نظم جایش را ناگهان به آشوب می‌دهد و لبه‌های واقعیت شروع به شکافت می‌کند در حالی که آیامی به هم‌قدمی ازهمه‌جاخبر درون خوابی پرتب‌وتاب با مسیرهای تودرتو تبدیل می‌شود. در همین اوضاع، تصاویر هر شخصیت که با واقعیت‌های گوناگون هم‌پوشانی پیدا می‌کند، بطور مداوم تکرار می‌شوند، باهم برخورد می‌کنند، عوض می‌شوند و خودشان را در این شاهکار ادبی که ساختار متعارف داستان‌پردازی و روایتگری را واژگون می‌کند، بازنمایی و در روان خواننده حک می‌کنند. رمان شب‌وروزی ناگفته که ابتدا از زبان کره‌ای به انگلیسی ترجمه شده، یکی از بی‌باک‌ترین و نوآورترین صداهایی را بیان می‌کند که تاکنون در ادبیات کرۀ جنوبی مشاهده شده. نویسنده در این کتاب می‌پرسد که آیا بیشتر از یک نسخه از انسان در آن واحد می‌تواند وجود داشته باشد یا نه، و در این داستان به نمایش ماهیت فانی و گذرای واقعیت به صورتی می‌پردازد که امروز در جهان می‌شناسیم.