کتاب قرآن کریم ترجمه الهی قمشه ای انتشارات پیام عدالت

978-964-152-829-6

قرآن

قرآن (دین)

عربی

ایران

همه سنین

تحریر

چرم مصنوعی

پالتویی

616

430 گرم

اندازه و کیفیت چاپ و فونت خوبه. ولی متاسفانه ترجمه ش مشکل داره و به نظر می‌رسه ترجمه مهدی الهی قمشه‌ای نباشه. نظر شخصی به ترجمه اضافه شده که خیلی بده. مثلا در سوره حمد و برای ولا الضالین نوشته غیر از قوم گمراهان و بعد داخل پرانتز نوشته قوم یهود که خیلی بده. متاسفانه ترجمه های فارسی به دقت ترجمه های انگلیسی نیستند.

با سلام بنده بار اول از یک فروشگاه دیگه سفارش دادم که متاسفانه مجبور شدم مرجوع کنم ببینید تمام این کتابها که از فروشگاه های مختلف تهیه میکنید مال یک انتشاراته و تمام اونها وکیوم هستند وقتی به دستتون میرسه و فروشنده متاسفانه امکان بازبینی صفحات قبل از ارسال رو نداره اینجور که میگن یک سری صفحات که تو هر کدوم از جلدها صفحاتش متفاوته کم رنگ هستند حالا تو یه جلد ممکنه ۱۰ صفحه باشه تو یه جلد ۵ صفحه من اولین سفارشم حدود ده صفحه کمرنگ داشت که متاسفانه مجبور شدم مرجوع کنم و سری دوم تعداد صفحات کمرنگش هم کمتر بود و هم خوانا تر بنابراین دومیرو مرجوع نکردم البته با اغماض اما این موضوع قطعا تو تمام جلدها وجود داره کیفیت جلد کیفیت برگه ها و اندازه فونت برای من کاملا قابل قبول بود من چون دنبال کتابی در این سایز بودم که صفحه ترجمه جدا باشه خریداری کردم اما در نهایت این مهمه که شده‌روزی یک صفحه قرآن بخونین تاثیراتش رو قطعا مشاهده خواهید کرد موفق باشید

بسیار عالی ممنون از فروشنده محترم از نظر فونت و اندازه دقیقا همونی بود که میخواستم از خریدم راضی ام

من واقعا فک میکردم ترجمه اله قمشه ای خیلی روان و دقیق باشه. ولی متاسفانه خیلی گنگ ترجمه شده و اصلا مجبورم خیلی جاها برم ترجمه رو اینترنت نگاه کنم. و حتی جاهایی بنظرم اشتباه ترجمه شده. مخصوصا که هدفم برای خرید این قران ترجمه کتاب بود. مثلا ایه دوم سوره نسا رو این طوری ترجمه کرده: مال بد و نامرغوب خود را به مرغوب (آنها (منظورش یتیمان هست)) تبدیل نکنید. در صورتی که باید اینجا مینوشت عوض نکنید تا معنی واضح و درستی بده. خیلی از جاها رو این طوری ترجمه کرده در حالی که قمشه ای استاد بزرگی بود. تازه غلط املایی هم داره. نمیدونم واقعا امتیاز ۳ برای این حجم از ناراحتی من زیاده یا کم. یا مثلا تو سوره مایده، بهائم، هدی، قلائد اینا همش باید ترجمه میشدن ولی همه رو همون طوری اورده توی متن ترجمه. واقعا اگر دنبال معنی قران هستید، این مدل قران اصلا ترجمه خوبی ارایه نداده. من همشو دونه دونه باید برم از دیکشنری دربیارم.

امکانش هست قبل سفارش چک کنین صفحاتش هیچکدوم کمرنگ نباشه ؟؟ بعد ارسال کنین ؟

ابعادش چند در چنده؟ همه‌ی ترجمه‌ها صفحه‌ی رو به روشه؟

کاغذ نازکه؟؟