کتاب ویتگنشتاین اثر هانس اسلوگا نشر علم

هانس اسلوگا

محمد محمودی

علم

9786222463410

فلسفه

فلسفه (فلسفه و روان‌شناسی)

فارسی

رقعی

شومیز

ایران

320

مقدمه‌ای عالی برای فهم ویتگنشتاین

من این کتاب را خواندم و ویتگنشتاین را بهتر از آنچه در آثار دیگر معرفی شده و حتی بهتر از برخی از آثار خود او فهمیدم. اثر هم به خوبی ترجمه شده و به خصوص با توجه به اینکه ویتگنشتاین «فلسفه را سراسر نقد زبان می‌داند» و کار فیلسوف توصیف پدیده‌ها به زبان ساده و رفع پیچیدگی‌های زبانی می‌باشد، به نظرم مترجم یا هر خواننده از فهم آثار او لذت می‌برد. مترجم نیز فارغ‌التحصیل مقطع دکتری در رشته فلسفه از دانشگاه تهران هستند. متأسفانه در برخی سایت‌ها ترجمه اثر با اضافه پسوندی به فامیلی، به یک محقق محترم در حوزه دیگر نسبت داده شده است که در پی آن برخی افراد گمنام در فلسفه در اظهارنظر خود درباره ترجمه کتاب به جای اینکه در مقام یک ناقد نظر محققانه خود را درباره کتاب بیان کنند، به یک جستجوی ساده در اینترنت اکتفا کرده و مترجم را غیرکارشناس و اثر او را غیرقابل استفاده معرفی کرده‌اند.

کتاب هایی داریم که ترجمه بدی دارند ولی با اندکی دشواری قابل استفاده اند اما این کتاب از آنجا که مترجم محترم ذره ای آشنایی با فلسفه نداشته است، ترجمه‌ای تقربیا غیر قابل استفاده تولید کرده است. در یک کلام کتاب غیر قابل استفاده است.

کتابی بسیار مفید و راهگشا