کتاب نجات گربه اثر بلیک اسنایدر

بلیک اسنایدر

بهزاد افشار

978-600-5865-54-7

ناهید

فیلم نامه نویسی

رقعی

شومیز

240

برای علاقه مندان فیلمنامه نویسی توصیه میکنم. خوبیش اینه که دسته بندی های خلاقانه و متفاوتی داره و آخره هر فصل خلاصه و تمرین داره. فقط بعضی جاهاش خوب ترجمه نشده و بعضی‌ چیزا توی پاورقی نیومده، مثلا یه فیلمی که خیلی زیاد ازش شاهد مثال آورده میشد که بنام قانونا موبور ترجمه شده بود و اسم اصلی لاتین‌ش ذکر نشده بود و من هرچی سرچ کردم فیلمی با این نام پیدا نکردم. آخرش فهمیدم منظورش Legally Blonde هستش که همه جا قانونا بلوند ترجمه شده.

این یکی از کتاب های فیلمنامه نویسی که جدیدا خیلی سر و صدا کرده و واقعا کتاب خوبیه اما مترجم این کتاب هیچ بویی از فیلم و فیلمنامه نویسی نبرده و خیلی جاها اشتباه ترجمه شده و متوجه منظور نویسنده نمیشیم. این ترجمه به حدی افتضاحه که جنگ ستارگان رو به جنگ های ستاره ای ترجمه کرده!!!

این کتاب کمی نایابه ازین که سایت زدلا این کتاب با ارزش رو که در تخصص فیلمنامه نویسی هستش رو‌ در فهرست محصولاتش داره ممنونم

کتاب روان و مفیدی هست برای فیلمنامه نویسان. خواندنش رو پیشنهاد میکنم مخصوصا با تخفیفی که خورده. من برای خودم و سه نفر از دوستانم سفارش دادم