کتاب ملوانی در جارختی اثر هوگو همیلتون ترجمه آنیتا پارسا انتشارات راوشید

کتاب ملوانی در جارختی خودزندگینامه‌ای است که به قلم هوگو همیلتون، نویسنده‌ی مشهور ایرلندی به نگارش درآمده و نویسنده در آن از تجربیات خانواده‌ی خود می‌گوید. این اثر داستان یک خانواده‌ی دوملیتی ایرلندی-آلمانی را روایت می‌کند که تجربه‌ی جنگ جهانی دوم و جنگ میان انگلستان و ایرلند شمالی را از سر گذرانده‌ است. نحوه‌ی مواجهه با گذشته‌ی آغشته به رنج جنگ و درگیری‌های خانوادگی میان هوگو و پدرش از محورهای اصلی این کتاب است. اثری که پیش رو دارید، کتاب ملوانی در جارختی (The Sailor in the Wardrobe) به قلم هوگو همیلتون (Hugo Hamilton) نویسنده‌ی به‌نام اهل ایرلند است که در آن از خاطرات کودکی و جوانی‌اش می‌گوید و به زندگی خانواده‌ی خود و مسائلی که در دوران جنگ جهانی دوم و پس از آن در جنگ میان ایرلند و انگلستان پشت سر گذاشته‌اند، می‌پردازد. سایه‌ی جنگ جهانی دوم و جنگ میان انگلستان و ایرلند بر خانواده‌ی هوگو سنگینی می‌کند. خانواده در شهری کوچک در ایرلند ساکن هستند. هوگو، پسر خانواده در بندر به عنوان ملوان کار می‌کند. مادر یک زن آلمانی است که پس از پیروزی متفقین، مورد هتک حرمت سربازان بریتانیایی قرار می‌گیرد و پدر یک مرد ایرلندی که آرمان استقلال ایرلند در برابر بریتانیا را در سر می‌پروراند. علی‌رغم تلاش‌های خانواده برای پاک کردن انگ نازیسم، برخی آن‌ها را نازی می‌نامند. هوگو از خاطرات و تجربیات هولناک حاصل از جنگ خسته است و آرزو دارد از خانواده و تاریخشان فرار کند و هویتی جدای از آنچه که پشت سر گذاشته است، برای خود بسازد. او راه فرار از گذشته‌ی دردناک و پر از رنج را در رهایی از افکار و قوانین پدرش می‌داند و به این ترتیب به تقابل شدیدی با او می‌رسد. کتاب ملوانی در جارختی در بیست و دو فصل نوشته شده است. این رمان با نوشتاری ساده و ماهرانه، خاطرات دوران کودکی راوی و پریشانی‌های ساختن یک هویت را در کنار سرگذشت پدر و مادرش می‌گذارد و به این ترتیب روایت تقابل میان پدر و پسر را با تروماهای به جا مانده از جنگ و تاثیرات مهیبی که بر افراد یک خانواده می‌گذارد، تلفیق می‌کند. دنیای درونی راوی به صورت فلش‌بک‌هایی به گذشته تشریح می‌شود و فضای داستان را ترکیبی متناقض از آرامش یک بندر کوچک و تجربیات تلخ و تنش‌های تکان‌دهنده‌ی خانوادگی تشکیل می‌دهد. هوگو همیلتون در سال 1953 از یک مادر آلمانی ضدنازی و یک پدر ناسیونالیست ایرلندی به دنیا آمد. او در محله‌های فقیرنشین دوبلین بزرگ شد و به خوبی با مصائب خانواده‌های جنگ‌زده و آوارگان جنگی آشنایی داشت. او که بابت رمان مشهورش «مردم خالدار» برنده‌ی جایزه‌ی ادبی فمینای کشور فرانسه شد، با پرداختن به این مصائب یکی از سنت‌های بزرگ ادبیات ایرلندی را زنده نگاه می‌دارد. کتاب ملوانی در جارختی دومین کتاب خاطرات او به حساب می‌آید که پس از رمان مردم خالدار به انتشار رسانده است.

هوگو همیلتون

978-622-5767-83-6‬‬‬‬

راوشید

ادبیات داستانی و رمان

ادبیات آمریکا (شعر و ادبیات)

رقعی

شومیز

تحریر

ایران

فارسی

160