کتاب ساحل آرمان شهر اثر تام استوپارد

کتاب «ساحل آرمان‌شهر» نوشته‌ی تام استوپارد، نمایشنامه‌نویس مشهور انگلیسی، توسط آراز بارسقیان به فارسی برگردانده شده است. این کتاب شامل سه نمایشنامه به‌هم‌پیوسته یا سه‌گانه، با عناوین «سفر»، «کشتی‌شکستگان» و «رستگاری» است. محتوای این نمایشنامه‌ها درباره قرن نوزدهم روسیه و متفکران روس است. استوپارد با مطالعه‌ی دو کتاب «متفکران روس» نوشته‌ی آیزایا برلین و «تبعیدیان سودایی» نوشته ای. اچ. کار، این سه‌گانه را نوشت. او در مقدمه‌ی اثر در این‌باره گفته: «آیزا برلین در نمایشنامه‌ی ساحل آرمان‌شهر حکم سرپرست اصلی را دارد ولی کتاب تبعیدیان سودایی ای. اچ. کار و زندگی‌نامه‌ای که او روی باکونین نوشت، توانست کار را بسط و گسترش دهد. روند نمایش چنین است که یک‌سوم ابتدایی متن (بخش سفر) تمرکزش بر باکونین و خانواده‌اش است؛ بلینسکی در بخش‌های سفر و کشتی شکستگان حضور دارد؛ هرتسن هم شخصیت اصلی بخش‌های کشتی شکستگان و رستگاری است. هرتسن و باکونین و تورگنیف در هر سه نمایشنامه حاضر هستند؛ حضوری که نوبتی است و وابستگی خاصی به‌هم ندارد.» گفتنی است این اثر در سال 2007 جایزه‌ی تونی، جایزه‌ی منتقدان تئاتر نیویورک و جایزه‌ی درامادسک را از آن خود کرده است. کتاب «ساحل آرمان‌شهر» نوشته‌ی تام استوپارد با ترجمه‌ی آراز بارسقیان، صدوسی‌ویکمین اثر مجموعه‌ی «نمایشنامه‌های برتر جهان» است که توسط انتشارات افراز منتشر شده است.