کتاب از سرود باران تا مزامیر گل سرخ اثر موسی اسوار

کتاب «از سرود باران تا مزامیر گل سرخ» که توسط موسی اسوار گرداوری و به فارسی برگردانده شده است به جنبش پیشگام شعر معاصر عرب می‌پردازد و سرایندگان آن را با نمونه‌های گوناگونی از اشعار، معرفی می‌کند. بدر شاکر السیاب، نازک الملائکه، عبدالوهاب البیاتی، بلندالحیدری، صلاح عبدالصبور، توفیق صایغ، نزار قبانی، یوسف الخال، ادونیس، خلیل و... شاعرانی هستند که نویسنده به معرفی آن‌ها پرداخته و نمونه‌هایی از اصل شعر آن‌ها را به همراه ترجمه فارسی، ارائه کرده است. در بخشی از مقدمه می‌خوانیم: «تجربه‌ای که در ساحت شعر در گذار قرن‌ها در مغرب زمین شکل گرفته بود، تنها در چند دهه در جهان عرب تبلور یافت و چشم‌انداز پردامنه و روشنی فرا پیش آورد. از مرحله‌ی احیای نئوکلاسیسیسم، شعر به سرعت به جانب رمانتیسیسم، سپس به سمت سمبولیسم، و به نسبتی کمتر سوررئالیسم، در حرکت بود. در این راه، در شکل شعر پیوسته و پی در پی نوآوری می‌شد و زبان نیز تحولی شگرف یافت. در نیمه‌ی قرن بیستم دیگر فرم چنان انعطاف‌پذیر شده بود که کوشش‌های تازه را بسیار امکان‌پذیر می‌ساخت و از سوی دیگر چندین دهه مطالعه در شعر مغرب زمین یا ترجمه‌ی آن کم کم به بار می‌نشست. با این همه، گرایش به شعر امروز و نیز قبول عام آن با عوامل روان‌شناختی و اجتماعی دیگری هم ارتباط داشت و تحولات سرنوشت‌ساز سیاسی آن برهه نیز، از جمله بروز فاجعه فلسطین، به سهم خود موجب تغییری اساسی در نگرش‌ها و باورها شده بود و ضرورت ارزیابی واقع‌بینانه وضع سترون موجود و گذار از آن را بیش از پیش مطرح می‌کرد.» در شعری از «نازک‌الملائکه» می‌خوانیم: «و باد می‌پرسد من کیستم/ من روح سرگشته‌ی آنم/ که زمانه‌ام انکار کرده است/ و چونان آن در ناکجا بی هیچ پایانی ره می‌سپاریم...» کتاب «از سرود باران تا مزامیر گل سرخ» اثر موسی اسوار، توسط انتشارات سخن منتشر شده است.