کتاب سال های سگ اثر گونتر گراس

رمان «سال‌های سگ» اثر مشهور «گونتر گراس»، نویسنده‌ی آلمانی (برنده‌ی جایزه‌ی نوبل) است که حسن نقره‌چی آن را به فارسی برگردانده. این همان رمانی است که پیش‌ از این با عنوان «سال‌های سگی» در ایران شناخته می‌شد. در یادداشت آغازین کتاب به نقل از مترجم آمده: «سال‌های سگی عنوان دقیقی برای این اثر نیست. این عنوان نه‌تنها از دقت کافی برخوردار نیست بلکه با منظور نویسنده هم مغایرت دارد، چرا‌که اینجا از نام سگ، صفت سگی ساخته شده و این برای خواننده‌ی ایرانی بار منفی به همراه دارد و او را بی‌اختیار به یاد سال‌های سیاه و شوم می‌اندازد. گونترگراس از دو اسم سال و سگ اضافه تملیکی ساخته و سال‌ها را به تملک سگ درآورده و در هر سه بخش کتاب یک سگ را محور داستان قرار داده است. «سال‌های سگ» از سه بخش «شیفت‌های صبح»، «نامه‌های عاشقانه» و «ماترنانه‌ها» تشکیل شده است. این رمان سه مقطع زمانی را روایت می‌کند؛ دوره‌ی قبل از نازی‌ها، دوران روی کارآمدن نازی‌ها و بعد از آن‌ها و قهرمان‌های آن، سگ‌ها هستند. این رمان آخرین کتاب از سه‌گانه‌ی گونتر گراس به‌شمار می‌آید. «طبل حلبی» و «موش و گربه» عنوان آثار دیگر این سه‌گانه هستند. با این جمله‌ها وارد جهان داستان می‌شویم: «تو بگو! نه شما بگویید‍ یا تو می‌گویی؟ شاید باید هنرپیشه شروع کند؟ یا مترسک‌ها باید همه با هم قر و قاطی بگویند؟ یا می‌خواهیم صبر کنیم تا قمر در برج دلو آید؟ خواهش می‌کنم شما شروع کنید. هر چه باشد سگ شما بود، اما پیش از سگ من سگ شما و سگ پس‌انداخته‌ی سگ بود. یکی از ما باید شروع کند: تو یا او، شما یا من... چندین و چند غروب پیش از این، خیلی پیش از آن‌که ما به وجود آییم وایکسل هر روز و هر روز جریان داشت و بی بازتاب تصویرمان همیشه و همواره به دریا می‌ریخت.» رمان «سال‌های سگ» نوشته‌ی گونتر گراس با ترجمه‌ی حسن نقره‌چی از سوی انتشارات «نیلوفر» منتشر و روانه‌ی بازار کتاب شده است.