کتاب قلبی به این سپیدی اثر خابیر ماریاس

خابیر ماریاس

مهسا ملک مرزبان

9786002293756

نشر چشمه

رمان خارجی

رقعی

شومیز

280

1

319 گرم

داستان با فرم دایره گونش و فضاسازیِ مبتنی بر احساساتِ ژرفِ انسانی خواننده رو درگیر روند داستان میکنه. نویسنده با ظرافت تمام به داستان بُعد داده و با نمادهایی که اصلا این همانی نیس داستان رو لایه پردازی کرده. یه عنصر یا بخش از داستان رو تو عنصرها و بخشهای دیگه قشنگ بازتاب داده تا جهان رئال و در عین حال رویاگون داستان خواننده رو در بر بگیره. تکنیک خوب نویسنده سرتاسر کتاب خودنمایی میکنه. بعد از چندین رمان بی خاصیت این رمان دوباره من رو به رمانهای مدرن امیدوار کرد. ترجمه‌اش هم از بین کتابهایی که از نشر چشمه خونده‌ام یه سر و گردن بالاتره، تعداد غلطهای دستوری خیلی کمتره تعداد واژه های ناهمخوان با متن و نامانوس با زبان خیلی کمتره و بیشتر از چهار پنج تا نیس تو رعایت کردن قواعد نگارشی هم بهتر از بقیه‌ی کتابهای چشمه اس؛ هرچند با ایده آل زبان فارسی فاصله داره. چن جا توضیحاتی که تو پاورقی نوشته ناقصه و به نظرم نیاز بوده درباره‌ی واژه‌های بیشتری تو پاورقی توضیح بده.

خواندن کتاب را به اهل مطالعه توصیه می کنم. بیانی ساده و پر کشش دارد.

سالم دستم رسید. راضیم

نوشته های خابیر ماریاس رو دوست دارم