کتاب جشن تولد اثر هارولد پینتر

نمایش‌نامه‌ی «جشن تولد» نوشته‌ی «هارولد پینتر» درام‌نویس مشهور انگلیسی توسط «البرز محرر خوانساری» به فارسی برگردانده شده است. این اثر دارای سه پرده و پنج شخصیت با نام‌های مگ، پیتی، استنلی، گلدبرگ و مک‌کن است. این نمایش‌نامه داستان استنلی، پیانونواز بازنشسته‌ای را که در مسافرخانه‌ای کوچک در یک شهر کوچک ساحلی در انگلستان، زندگی می‌گذراند روایت می‌کند. این مسافرخانه توسط مگ و پتی اداره می‌شود. در جشن تولدی که برای استنلی تدارک دیده شده، دو غریبه که گویا به دنبال او هستند، جشن را به کابوس تبدیل می‌کنند. جشن تولد به عنوان اولین نمایش‌نامه‌ی بلند هارولد پینتر از مشهورترین کارهای او به شمار می‌آید و هر سال اجراهای متعددی از آن در سراسر جهان به روی صحنه می‌رود. در بخشی از این نمایش‌نامه می‌خوانیم: «مگ: من می‌رم این پسره رو بیدار کنم. پیتی: یه برنامه‌ی جدید قراره تو کاخ اجرا بشه. مگ: توی اسکله؟ پیتی: نه. کاخ توی شهر. مگ: اگه تو اسکله بود، استنلی می‌تونست تو اجرا باشه. پیتی: این یه برنامه‌ی جدیه. مگ: منظورت چیه؟ پیتی: توش رقص و آواز نیست. مگ: پس چی کار می‌کنن؟ پیتی: فقط حرف می‌زنن. درنگ. مگ: آهان. پیتی: نه؟ تو ترانه و این چیزا رو دوست داری، مگ. مگ: من دوست دارم پیانو گوش بدم. قبلاها دوست داشتم بشینم پیانوزدن استنلی رو تماشا کنم. البته آواز نمی‌خوند. (به در نگاه می‌کند.) می‌رم این پسره رو صدا کنم. پیتی: تو قبلا چایش رو نمی‌بردی بالا؟ مگ: من همیشه چایش رو می‌بردم بالا. ولی این قضیه مربوط به خیلی وقت پیش می‌شه.» کتاب حاضر توسط نشر «قطره» منتشر شده و در اختیار مخاطبان قرار گرفته است.