کتاب پسرانی از جنس روی اثر سوتلانا آلکسیویچ

کتاب «پسرانی از جنس روی» نوشتهی «سوتلانا آلکسیویچ»، برندهی نوبل ادبیات سال ۲۰۱۵ را «ابوالفضل اللهدادی» به فارسی برگردانده است. بر اساس توضیح پشت جلد، این کتاب یک اثر مستندنگارانه از جنگ شوروی در افغانستان است و نویسنده در آن از زبان فرماندهان، سربازان، پرستاران، مادران، و بیوههای سربازان این جنگ، به روایت اتفاقات هولناک آن پرداخته است. آلکسیویچ با انتشار این کتاب جان خود را به خطر میاندازد و برای نخستین بار، سکوت در مورد لشکرکشی شوروی به افغانستان را شکسته و از خیانت، دروغ و تبلیغاتی حکومتی پرده برمیدارد که قربانیان آن نسلی هستند که امروزه جامعه کاملا آنها را طرد کرده است. در بخشی از متن کتاب میخوانیم: «در جنگ، مردان تغییر شکلی را تحمل میکنند؛ آنها خودشان هستند و نیستند. به هر حال آنها هرگز به ما نیاموختند که "تو هرگز کشته نخواهی شد"! در مدرسه و دانشگاه، رزمندههای قدیمی میآمدند برای ما تعریف میکردند که چطور آدم کشتهاند. همهی آنها یونیفرمهای تشریفاتشان را میپوشیدند و مدالهایشان را به سینه میزدند. هرگز نشنیدم که کسی بگوید در جنگ نباید آدم بکشید. میدانستم که فقط در مورد کسانی که در زمان صلح کشتهاند قضاوت میکنند. آنها در زمان صلح، قاتل بودند؛ اما در زمان جنگ به آن میگفتند "انجام وظیفه در برابر وطن"، "دلیلی مقدس و مردانه"، "دفاع از وطن".» کتاب حاضر را انتشارات «نگاه» منتشر کرده است.