کتاب آدمک، مترسک و عاشق اثر هالینا پوشفیا توفسکا

کتاب «آدمک مترسک و عاشق» اثر «هالینا پوشفیا توفسکا» است که «دکتر ضیاء قاسمی و کتاژیناوانسالا» آن را به فارسی برگردانده‌اند. این کتاب مجموعه شعری در 88 صفحه است. در قسمتی از کتاب می‌خوانیم: «دیروز طوری شعر می‌سرودم/ که امروز فقط عطر لبانم پراکنده است/ و شعر کم پیدا/ دیگر فقط وقتی شعر می‌سرایم/ که رنگ گل زخمی‌ام کرده باشد/ یا شب‌پره در پرواز شبانه‌اش/ گونه‌ام را لمس کرده باشد/ عطر لب‌ها پراکنده است/ در هر فصل سال اتفاقی/ در میان دانشجویان، پزشکان، شاعران/ و بعد آن‌ها شعر می‌گویند/ همچنان که درباره‌ی عطر لب‌ها/ بی‌فکر/ باعجله» در توضیحات پشت جلد آمده است: «"هالینا پوشفیاتوفسکا"، شاعر معروف و محبوب معاصر لهستانی، در سال 1935 میلادی در شهر "چستوهووا" به دنیا آمد. هالینا اولین شعر خود را در بیست‌ویک سالگی در مطبوعات به چاپ رساند. یک سال بعد، اولین مجموعه شعر خود را با نام "سرود بت‌پرستانه" منتشر کرد. این مجموعه شعر با استقبال مخاطبان و منتقدان لهستانی مواجه شد. او دو مجموعه شعر دیگر هم به نام‌های "امروز" در سال 1963 و "چکامه‌ای برای دست‌ها" در سال 1966 به چاپ رساند. هالینا در سال 1967 رمان کوتاه "داستانی برای دوست" را که می‌توان آن را زندگی‌نامه‌ی خودنوشت او به حساب آورد، به انتشار رساند. دو مجموعه شعر دیگر هالینا با نام‌های "خاطره‌ای دیگر" در سال 1968 و "اشعار بازیافته" بعد از مرگ زودهنگام شاعر منتشر شدند. در سال 1997، مجموعه‌ی کامل آثار هالینا انتشار یافت که اشعار چاپ‌شده و چاپ‌نشده‌اش، داستان‌های کودکان، نمایشنامه‌ها و نامه‌هایش را دربرداشت. هالینا در وضعیت دشوار جنگ جهانی دوم به بیماری قلبی سختی دچار شد که باعث شد او بیشتر زندگی‌اش را در بیمارستان بگذراند. هالینا در بیمارستان با عکاس جوانی به نام "آدولف پوشفیاتوفسکی" آشنا شد و در سال 1954 با او ازدواج کرد. آدولف بعد از دو سال زندگی مشترک در اثر بیماری قلبی درگذشت و هالینا در بیست‌ویک سالگی بیوه شد. او دیگر تا آخر عمر کوتاهش ازدواج نکرد.او بعد از بازگشت به لهستان، به دانشگاه "یاگیلونی" شهر کراکف رفت تا دکترای فلسفه بخواند و در زمان دانشجویی به تدریس نیز پرداخت. چند سال بعد بیماری قلبی هالینا دوباره رو به وخامت گذاشت. هالینا برای جراحی به ورشو رفت؛ ولی چند روز بعد در یازدهم اکتبر سال 1967میلادی درگذشت.» این کتاب را انتشارات «سرزمین اهورایی» چاپ و منتشر کرده است.