کتاب اگنس اثر پتر اشتام

کتاب «اگنس» را «پتر اشتام» نوشته و «محمود حسینی‌زاد» به فارسی برگردانده است. این اثر تاکنون هفت نوبت به تجدید چاپ رسیده است. در توضیحات کتاب آمده است: «داستان کتاب از این قرار است که نویسنده‌ای سوییسی در کتابخانه‌ی ملی شیکاگو با اگنس آشنا می‌شود. اگنس دانشجوی فیزیک است و مانند زن‌های دیگر روحیه‌ای حساس دارد. درواقع، رمان «اگنس» از آنجا رنگ و بوی داستانی به خود می‌گیرد که او از نویسنده می‌خواهد تا رمانی درباره‌اش بنویسد. پس، مرد با اتکا به فرازونشیب‌های زندگی او می‌کوشد کتاب خود را بر این اساس تکمیل کند. این‌گونه دست سرنوشت که نویسنده و اگنس را مقابل هم قرار داده، موجب می‌شود مخاطب با اثری غیرمتعارف یا اثری از زاویه دیدی دیگر مواجه شود. در فصل‌های میانی کتاب یک مولفه‌ی بارز وجود دارد و آن اینکه دامنه‌ی خیال نویسنده با واقعیت‌هایی که از زبان اگنس جاری می‌شود مخلوط می‌شود.» این کتاب را نشر «افق» منتشر کرده است.