کتاب قوی سیاه اثر نسیم نیکلاس طالب نشر آریانا قلم

نسیم نیکلاس طالب

محمد ابراهیم محجوب

آریانا قلم

9786006227917

روان شناسی

وزیری

شومیز

1

348

370 گرم

ترجمه بسیار بد و غیر اصولی مترجم ضعف خودش از درک مفهوم کتاب رو در قالب جملات پیچیده، قلمبه سلمبه و مصنوعی مخفی کرده. کاملاً پیداست که حوزه فعالیت مترجم، در این زمینه نبوده و بخاطر همین هم هست که یه جمله ساده و با معنی در کل کتاب دیده نمیشه. همه‌ی جملات پر از مسند و مسند الیه و مضاف و مضاف الیه و موصوف و صفت های پی در پی هست و بدبختانه تر هم اینکه بین این همه پیچیدگی اومده یه پرانتز های بلندی باز کرده و بازهم اون جمله رو در پرانتز توضیح بدتری داده. پرانتز های زیادی در ترجمه، نشانه ضعف مترجم و عدم توانایی ایشون هست. حیف از کاغذ، حیف از آریانا قلم، حیف از پول ما و حیف از وقت ما و خدا قوت آقای مترجم محمد ابراهیم محجوب لطفاً به وقت خودتون احترام بذارید و این ترجمه رو نخرید و اگر مثل بنده این اشتباه رو کردید، هر جایی که خواندنش رو متوقف کنید ، به خودتون لطف کردید. لطفاً ترجمه خوبی از این کتاب ارزشمند معرفی کنید اگر اطلاع دارید

نسیم طالبه دیگه وقتی میای سمتش که میدونی چیا نوشته و چرا واجبه خوندنش

اگه به فکر پولی و احتمال اینکه طلا از 4500 بریزه به 3500 خودشم تو یه شب برفی به دست ژاپنیا قطعا بگیرش

زیبا

سلام کاغذ بالکی هست یا سفید؟

آیا برای ۱۱ ساله خوب

این کتاب کی موجود میشه؟