کتاب قوی سیاه اثر نسیم نیکولاس طالب انتشارات شاهدخت پاییز

نسیم نیکولاس طالب

مینا امیری

9786226847780

جنبه‌های اجتماعی - آینده نگری - روان‌شناسی

روان‌شناسی (فلسفه و روان‌شناسی)

رقعی

شومیز

بالکی

1

367

110 گرم

کتاب خوبیه یه بار خوندنش ارزش داره مخصوصاً برای بازارهای مالی

ترجمه بسیار ضعیف است باعث میشود آنچه‌ نویسنده در پی بیان آن بوده ، منتقل نشود و حتی درک‌ نشود . ترجمه دکتر محجوب بسیار زیبا و روان و دلنشین است . آن را تهیه بفرمایید .

بدون مشکل به دستم رسید

کتاب رو با کلی تعریف و تمجید خریدم، ولی از همون ۵۰ صفحه اول کلافه‌ام کرد. مشکل اصلاً از محتوای کتاب یا هوش خواننده نیست، مشکل از ترجمه است. ترجمه سنگین، گنگ و پر از جملات نامفهومه و واقعاً آدم رو از کتاب زده می‌کنه. نسیم طالب نویسنده باهوش و قلم سنگینی داره، ولی مترجم به‌جای اینکه مفاهیم رو روان و قابل فهم کنه، با ترجمه تحت‌اللفظی و جمله‌بندی‌های عجیب، خواننده رو سردرگم می‌کنه. مدام احساس می‌کنی یک جای کار می‌لنگد و انگار داری یک متن رمزنگاری‌شده رو می‌خونی. اگر مثل من وسوسه شدید این کتاب رو بخرید، خواهشاً پولتون رو دور نریزید و سراغ ترجمه‌های دیگر (مخصوصاً ترجمه محمدرضا شعبانی) برید. این ترجمه بیشتر از اینکه دانش بده، اعصاب خرد می‌کنه و حس نادانی به آدم میده. نکته مثبت: طرح جلد و کیفیت چاپ بد نبود، اما اینها ارزش این رو نداره که نتونی کتاب رو تا آخر تحمل کنی

آیا ترجمه کتاب خوبه ؟ چون ترجمه این کتاب به قلم محمد ابراهیم محجوب و خریدم ،افتضاح بود

سلام ، من یک بار این کتاب و با ترجمه محمد ابراهیم محجوب خریدم که اقتضاح بود این کتاب ترجمه اش خوبه؟