کتاب فالگیر و چند داستان دیگر اثر ژواکیم ماشادود آسیس ترجمه ستاره کریمیان نشر متخصصان

کتاب «فالگیر و چند داستان دیگر» مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه برزیلی است که با ترجمه ستاره کریمیان در اختیار خوانندگان فارسی‌زبان قرار گرفته است. این کتاب شامل شش داستان با عنوان‌های «اعتراف پرستار»، «فالگیر»، «زندگی»، «انتقام فلیکس»، «کبوترها» و «اشک‌های خاله ززه» است؛ داستان‌هایی از ژواکیم ماشادو د آسیس و چند نویسنده شناخته‌شده ادبیات برزیل. درون‌مایه‌های این مجموعه از ترس، خرافه، عشق پنهان و خیانت تا عذاب وجدان، انتقام، مرگ، تنهایی و سرخوردگی عاطفی گسترده است. شخصیت‌های داستان‌ها اغلب در موقعیت‌هایی قرار می‌گیرند که مرز میان انتخاب شخصی، تقدیر و پیامد اعمالشان چندان روشن نیست. در داستان «فالگیر»، باور و تردید در برابر یکدیگر قرار می‌گیرند؛ در «اعتراف پرستار»، گناه و توجیه اخلاقی به چالش کشیده می‌شود و در «اشک‌های خاله ززه»، رنج پنهان زنی نادیده‌گرفته‌شده آشکار می‌شود. فضای داستان‌ها گاه تلخ، گاه رازآلود و گاه آکنده از طنزی ظریف و گزنده است. این مجموعه برای علاقه‌مندان به داستان کوتاه، ادبیات آمریکای لاتین و روایت‌های روان‌شناختی و اخلاقی، اثری خواندنی و تأمل‌برانگیز است.