کتاب عقاب مارگون اثر میبل کوک کول ترجمه ستاره کریمیان نشر متخصصان

کتاب «عقاب مارگون» مجموعه‌ای خواندنی از افسانه‌ها، اسطوره‌ها و داستان‌های عامیانه مردم فیلیپین است که میبل کوک کول، پژوهشگر و انسان‌شناس آمریکایی، آن‌ها را گردآوری و بازنویسی کرده است. این اثر با ترجمه ستاره کریمیان، مخاطب را به دنیایی سرشار از جادو، ارواح، قهرمانان افسانه‌ای، موجودات شگفت‌انگیز و باورهای کهن قبایل مختلف فیلیپین می‌برد. داستان‌های کتاب از میان روایت‌های شفاهی اقوام گوناگون انتخاب شده‌اند و در پنج بخش اصلی، شامل تینگویان، ایگوروت، قبایل میندانائو، مورو و قبایل مسیحی‌شده، ارائه می‌شوند. هر بخش علاوه بر داستان‌ها، مقدمه‌ای درباره شیوه زندگی، اعتقادات، آیین‌ها و ساختار فرهنگی مردم آن منطقه دارد. به همین دلیل، «عقاب مارگون» تنها یک مجموعه داستان سرگرم‌کننده نیست، بلکه تصویری ارزشمند از فرهنگ عامه، تاریخ شفاهی و جهان‌بینی اقوام بومی فیلیپین به شمار می‌آید. در این کتاب، انسان‌ها با ارواح سخن می‌گویند، قهرمانان تغییر شکل می‌دهند، حیوانات و اشیای بی‌جان دارای نیرویی اسرارآمیز می‌شوند و بسیاری از پدیده‌های طبیعی، مانند پیدایش ماه، ستارگان، کوه‌ها و اقوام مختلف، از زبان افسانه‌ها توضیح داده می‌شوند. داستان عنوان کتاب، «عقاب مارگون»، نیز روایت سرنوشت تأثربرانگیز دو برادر است که در اثر رفتار بی‌رحمانه نامادری، با حادثه‌ای شگفت‌انگیز روبه‌رو می‌شوند. این اثر برای علاقه‌مندان به اسطوره‌شناسی، مردم‌شناسی، فرهنگ ملل، داستان‌های فولکلور و ادبیات افسانه‌ای، کتابی جذاب و متفاوت است و خواننده را با بخشی کمترشناخته‌شده از میراث فرهنگی مردم فیلیپین آشنا می‌کند.