کتاب آرزوهای برباد رفته اثر اونوره دو بالزاک

اونوره دو بالزاک

سعید نفیسی

9789644485848

انتشارات نیلوفر

رمان خارجی

رقعی

سلفون

748

1

بسیار زیبا و با جلد چاپ جدید ارسال شد کتاب دارای ۷۴۸ صفحه است.

بنظرم مشکل اصلی آثار کلاسیک در ایران مربوط به ترجمه‌های قدیمی هست که اکثرا برای ۵۰-۶۰ سال پیش هستند و غالباً از زبان دوم ترجمه شدن نه از زبان اصلی! باتوجه به تغییرات دستور زبان و نگارش ادبیات محاوره‌ای و زبان ادبی، این ترجمه ها دارای کلمات ثقیل و جملات طولانی و فاقد علائم نگارشی هستند که باعث سختخوانی و سنگینی مطلب و از دست رفتن کشش داستان میشن. باید امیدوار بود ناشرین محترم دست از چاپ پی در پی کتابها با چند مترجم شاخص بردارند و روی آثار معاصر با مترجمین جوان و کاربلد و صاحب ذوق و سلیقه، بیشتر سرمایه گذاری بکنند.

داستان خوبه ولی ترجمه ی دهه ی ۳۰ شمسی است و دوباره باید برای هفتاد سال بعد که الان باشه این ترجمه رو ترجمه کرد چرا که خیلی سنگینه. اون زمان شاید رایج بوده ولی الان شما دوست داری داستان رو با ادبیات داستانی بخونی نه ادبیات دوره ی عطار نیشابوری. اینیست که روال خوندن رو کند و کسالت بار میکنه.

بالزاک نویسنده ی خوفناکی است...اشخاص کمی شاید پیدا کنید که از قلم این شخص تبعیت کنند

جلد کتاب بنفش هست یا سفید ؟!