کتاب به دور از تعصب اثر هنریک شینکیویچ

کتاب «به دور از تعصب» نوشته‌ی «هنریک شینکیویچ» را «آیین قبادی» به فارسی برگردانده است. در توضیح پشت جلد کتاب آمده است: «هنریک شینکیویچ (۱۸۴۶-۱۹۱۶) نویسنده بزرگ لهستانی و خالق آثار ماندگاری چون "به کجا میروی؟"، "شوالیه های صلیبی"، "با آتش و شمشیر" و چندین شاهکارادبی دیگر است که هر کدام بارها به ده‌ها زبان دنیا ترجمه و تحسین شده‌اند، و درنهایت جایزه نوبل ادبیات را درسال ۱۹۰۵ برای او به همراه آوردند. ناشر نخستین نسخه از ترجمه انگلیسی آثار او در مقدمه کتاب اش می نویسد: ''آنچه واگنر در موسیقی برای آلمانی ها خلق کرد، یا دوما به فرانسوی‌ها و اسکات به تمام انگلیسی زبان‌های دنیا بخشیدند، شینکیویچ لهستانی نیز به همان اندازه بر اعتبار ادبیات سرزمین مادری‌اش افزود و چندین نمونه از برترین شاهکارهای تاریخ ادبیات کشورش را برای نسل‌های بعد از خود به یادگار گذاشت.'' در ''بدور از تعصب'' شینکیویچ، در بستر یک داستان تراژیک عاشقانه و از زبان یادداشت های شخصی یک اشراف زاده ی لهستانی "لئون پلوشوفسکی" که بیشتر عمر خود را را در تنهایی و بدور از سرزمین مادری اش گذرانده، و خود را "هملت قرن نوزدهم" می نامد، از ترس ها و تنهایی‌های انسان هم عصر خود که برآمده از زوال اخلاقیات و فقدان ایمان در جوامع نوین بشری ست سخن می‌گوید و تصویری واقع‌بینانه و شفاف از پیچیدگی‌های ملالت‌بار اندیشه‌های روشنفکر معاصر خود ارائه می‌دهد که از رویارویی با طبیعی‌ترین پدیده‌ها چون "ازدواج" و یا درک و شناخت ساده‌ترین و درعین حال مهم‌ترین مفاهیم بشری چون "عشق" و یا "پایبندی به اخلاقیات" درمانده و عاجز است و اما ذهن پرسشگر او که تنها به تجزیه و تحلیل همه چیز آن هم با نگاهی بدبین و نقادانه که پایه‌ی آموزه‌های فلسفه‌ی مدرن است می‌پردازد، هرچه بیشتر او را در خاموشی ناشی از شک و انزوا فرو برده و تراژدی زندگی‌اش را هرچه دردناک‌تر می‌کند. ''بدور از تعصب'' روایت عاشقانه ایست از این تراژدی بزرگ انسان امروزی...» کتاب حاضر را انتشارات «افراز» منتشر کرده و در اختیار مخاطبان قرار داده است.