کتاب پاسبان ‌های مهربان اثر کاریل چرچیل

نمایشنامه‌ی «پاسبان‌های مهربان» نوشته‌ی «کاریل چرچیل» را «رامین فرهادی» به فارسی برگردانده است. در توضیح پشت جلد کتاب آمده است: «کاریل چرچیل نمایشنامه‌ی پاسبان‌های مهربان را با تاثیر از کتاب مراقبت و تنبیه میشل فوکو در سال 1978 نگاشت. نمایشنامه‌ی او در واقع یک نسخه‌ی نمایشی از نوشتار فوکو است. صحنه‌پردازی پاسبان‌های مهربان فرانسه‌ی انقلابی است که به سومین دهه‌ی سده‌ی نوزدهم وارد شده است. پیامد مهم انقلاب فرانسه، پیدایش قدرت بورژوازی و راهبردهای نوین انضباطی است. چرچیل با ترسیم چگونگی زایش این قدرت به همراه راهبردهای جدید آن بر این مطلب تاکید می‌کند که هیچ تمایزی میان انگلستان خودکامه‌ی امروزی و فرانسه‌ی انضباطی سده‌ی نوزدهم نیست؛خودکامگی مردمان را به سوژه‌های فرمانبردار بدل ساخته و بر کردار و پندار آن‌ها نیز سیطره افکنده است (چرچیل 3) در حقیقت، پاسبان‌های مهربان شکوه‌ای است از تحت مراقبت بودن افراد در جامعه‌ی انگلستان که توان بروز هر نوع اعتراض اجتماعی از آن‌ها دریغ شده است.» کتاب حاضر را انتشارات «افراز» منتشر کرده و در اختیار مخاطبان قرار داده است.