کتاب بلقیس و عاشقانه‌های دیگر اثر نزار قبانی

کتاب «بلقیس و عاشقانه‌های دیگر» سروده‌ی «نزار قبانی» را «موسی بیدج» به فارسی برگردانده است. از قول شاعر در مقدمه‌ی کتاب آمده است: «همه چیزهایی که در جنگ شکست برمی‌دارد، قابل جبران است: هواپیماها، تانک‌ها، رادارها و خودروهای نفربر، تنها دل‌شکسته است که ترمیم نمی‌پذیرد و به هم پیوستن آن ممکن نیست. شعر من با عنوان «حاشیه‌ای بر دفتر شکست» بیانیه‌ای بود شامل رد و معارضه. من شعر یادشده را در حالت بیماری و هذیان که انگشتانم در اختیارم نبود، سرودم. این شعر از لحاظ شکل و قالب با هیچ یک از سروده‌های گذشته‌ام شباهتی نداشت و مثل خود من پریشان و پراکنده، چون خاکستر ققنوس بود.» شعری از این مجموعه را می‌خوانیم: «برف/ نوگویی زمین است/ وقتی به متن پایبند نباشد/ و بخواهد/ به شیوه‌ای دیگر/ و سبکی بهتر بسراید/ و از عشق خود/ به زبانی دیگر بگوید/ برف/ نگرانم نمی‌کند/ حصار یخ/ رنجم نمی‌دهد/ زیرا پایداری می‌کنم/ گاهی با شعر و/ گاهی با عشق/ که برای گرم شدن/ وسیله‌ی دیگری نیست/ جز آنکه/ دوستت بدارم/ یا برایت/ عاشقانه بسرایم/ من/ همیشه می‌توانم/ از برف دستانت/ اخگر بگیرم/ و از عقیق لبانت، آتش/ از بلندای لطیف تو/ و از ژرفای سرشارت، شعر/ ای که چون زمستانی/ و من دوست دارمت/ دستت را از من مگیر/ برای بالاپوش پشمین‌ات/ از بازی‌های کودکانه‌ام مترس/ همیشه آرزو داشته‌ام/ روی برف، شعر بنویسم/ روی برف، عاشق شوم/ و دریابم که عاشق/ چگونه با آتش برف می‌سوزد!/ بانوی من!/ که چون سنجابی ترسان/ بر درختان سینه‌ام می‌آویزی/ عاشقان جهان/ در نیمه تابستان عاشق شده‌اند/ منظومه‌های عشق/ در نیمه تابستان سروده شده‌اند/ انقلاب‌های آزادی/ در نیمه تابستان برپا شده‌اند/ اما/ رخصت فرما/ از این عادت تابستانی/ خود را باز دارم/ و با تو/ بر بالشی از نخ نقره/ و پنبه‌ی برف سربگذارم» کتاب حاضر را نشر «ثالث» منتشر کرده است.