کتاب چشم اندازی از پل و گذر از آزمون اثر آرتور میلر

کتاب «چشم‌اندازی از پل و گذر از آزمون» دو نمایشنامه از «آرتور میلر» نویسنده‌ی نام آشنای آمریکایی را دربردارد. این مجموعه را «منیژه محامدی» به فارسی برگردانده است. در توضیح پشت جلد کتاب آمده است: «آرتور میلر (2005-1915) از چهره‌های مهم تئاتر آمریکا محسوب می‌شود. او بیش از هفت دهه فعالیت مستمر داشت و در زمان مرگش، یکی از بزرگ‌ترین نمایشنامه‌نویسان قرن بیستم محسوب می‌شد. عده‌ای او را آخرین حرفه‌ای در تئاتر آمریکا می‌دانند. با اعلام خبر مرگ او تمام تئاترهای برادوی چراغ‌هایشان را خاموش کردند. چشم‌اندازی از پل، در امریکای دهه 1950 می‌گذرد و به زندگی مهاجرانی می‌پردازد که در نزدیکی پل بروکلین در نیویورک زندگی می‌کنند. این نمایشنامه از سال 1955 تا امروز بارها در جهان به روی صحنه رفته است. اجرای آن در سال‌های 1997 و 1998 به کارگردانی مایکل مپر، جوایز تونی و درامادسک احیای یک نمایشنامه را برای آن به ارمغان آورد. میلر، گذر از آزمون را بر اساس رخدادهای واقعی سال 1692، که در آن 150 نفر به اتهام جادوگری در شهر سلیم ماساچوست محاکمه شدند، نوشته است. این نمایش پاسخی است اعتراضی به مک کارتیسم که در اوایل دهه1950، دولت امریکا، افرادی را به اتهام کمونیست بودن در لیست سیاه قرار داد. میلر سه سال بعد مجبور شد در برابر کمیته‌ی مشهور فعالیت‌های ضدآمریکایی از خود دفاع کند. این نمایشنامه جایزه‌ی تونی بهترین نمایشنامه‌ی سال را از آن خود کرد.» کتاب حاضر را انتشارات «افراز» منتشر کرده است.