کتاب ریچارد سورژ اثر اوون متیوس نشر خوب

اثر اوون متیوس

زهره قلی‌پور

9786226983945

نشر خوب

رقعی

شومیز

ایران

۵۷۴

650 گرم

سلام خدمت عزیزان وقتی شروع به خوندن کتاب میکنی توی مقدمه پایان داستان لو میره متاسفانه که کمی دل و دماغ خوندن بقیه متن رو از آدم میگیره،متن کتاب به خودی خود بخاطر داشتن کلمات ایسم دار سنگین هست ولی بنظر من مترجم باری به سنگینی کتاب اضاف کرده و توی متون عادی هم از ادبیات سنگین و غیر معمول استفاده کرده که بنظرم یک ضعف برای کتاب به حساب میاد،کتاب داستانی باید برای همه قابل فهم باشه،نه فقط برای یک عده خاص،متن کتاب به من این حس رو القا میکرد که مترجم میخواسته با انتخاب این کلمات سنگین خودش رو دانا و چیز فهم نشون بده،من خودم مدرک کارشناسی دارم و مطالعه کافی در طول زندگی داشتم که فکر نکنید این اولین کتابی هست که شروع به خوندنش کردم و برام سنگین بوده،بنظر بنده اگر ترجمه شخص دیگری پیدا شود شاید متن کتاب روان تر باشه،امیدوارم نظرم مفید واقع بشه براتون.موفق و پیروز باشید.

کتاب با بسته بندی مناسب و سالم بدستم رسید!

جنس کاغذ مرغوب نیست ولی سبکه و موقع مطالعه چشم رو هم اذیت نمیکنه

از نظر ترجمه خوبه و محتوای جالبی داره