کتاب حکایت‌های ایزوپ نشر زرین اندیشمند

فرق است بین خواندنی که از یادگیری و یادگیریی که از خواندن ایجاد شده باشد. در مورد اول، خواننده همواره در کنار خود یک نیروی جبری حس می کند اما در مورد دوم ، به خاطر جاذبه متن، خواننده چنان مجذوب اثر شده که نه تنها آن کتاب را کنار نمی گذارد بلکه این شور ایجاد شده منجر به یادگیری لذت بخش و پایدار می شود. متن دو زبانه ی این کتاب ،کوتاه بودن داستانهایی که خواننده کم و بیش با آنها آشنایی دارد، و ترجمه آنها به زبان خواننده معاصر نیروهای جاذبه این کتاب می باشند. مهمتر اینکه به خاطر تنوع ضرب المثل‌های زبان فارسی در باره یک موضوع خاص و همچنین وجود یک پند در آخر هر یک از داستان‌های این کتاب، از ترجمه هر پند به صورت ضرب المثل فارسی خودداری شده است تا خواننده خودش بر اساس دانش شخصی و بومی خود یک ضرب المثل فارسی و یا محلی را انتخاب کند و در نتیجه هر خواننده خوانش و نتیجه گیری منحصر به فردی خواهد داشت که این همان یادگیری لذت بخش و پایدار است.