کتاب تسلی ناپذیر اثر کازوئو ایشی گورو

کازوئو ایشی گورو

سهیل سمی

9789643116781

ققنوس

رمان خارجی

رقعی

سلفون

736

1

926 گرم

انتشاراتی ققنوس داستان های خوبی رو برای خواندن ترجمه کرده و معمولا ترجمه های روانی داره ، قصدم این بود این کتاب رو از نمایشگاه کتاب تهیه کنم ولی نداشتش و‌ به جاش از سایت زدلا خریداری کردم، اگه به داستان های ژاپنی علاقه دارید ایشی گورو هم از نویسنده های خوب ژاپنی هستش که هر رمانش سبک متفاوت و خاصی داره.

اول از همه ترجمه بعضی جاها کاملا اصطلاحاتو کلمه کلمه ترجمه کرده بود و درکل ترجمه کاملا متوسط بود. درمورد داستان باید بگم داستان بهم ریخته و پیچیده ای داره ک من حدس زدم استایلش کافکاسکه باشه و وقتی تو اینترنت سرچ کردم دیدم حدسم درست بوده و همه جا ب عنوان ی کار کافکاسکه اسمشو آوردن. اما داستان اصلا مثل کارای کافکا و کامو درگیر کننده نیست. خیلی بیش از حد سادست و اتفاق خاصی توش نمیوفته و فکر خاصی هم پشتش نیست. فقط درحد اینکه ی سری اتفاقات از کنترل خارج شده میوفتن مثل اینکه شخصیت داستان در راه رفتن سر قرار ب شخصی مثلا ی خبرنگار برمیخوره و با اینکه خبرنگار میگه کارم سریع تموم میشه کلی وقتشو میگیره و شخصیت ب قرارش نمیرسه و کلا بیخیال میشه میره سراغ کار دیگه. در کل 700 صفحه داستان توی 2 یا 3 روز اتفاق میوفته و با این حال جزئیاتی مثل ویژگی های روانی شخصیت ها و یا نمودهاش (مثل تغییر چهره، لحن گفتار و...) گفته نشدن و مثل کارای داستایفسکی ک با این توضیحات داستانش رو شاخ و برگ میداد نیست و خیلی شخصیت هاش بی روحن. در کل هم بگم من ب خاطر علاقم ب سریال your lie in april این کتابو گرفتم و گفتم ی نویسنده ژاپنی راجع ب ی پیانیست نوشته پس حتما شباهت داره باهاش ولی اصلا مثل اون نبود.

کتاب زیبا با تخفیف فوق العاده دیجی

خوب بود راضی بودم