کتاب ریچارد سوم اثر ویلیام شکسپیر

نمایشنامه‌ی «ریچارد سوم» نوشته‌ی «ویلیام شکسپیر» شاعر و نمایشنامه‌نویس بزرگ انگلیسی را «عبدالله کوثری» به فارسی برگردانده است. در توضیح پشت جلد کتاب آمده است: «تو جهانی به خون آلودی و انجامت نیز چنین خواهد بود/ زندگی‌ات به رسوایی گذشت و مرگت نیز قرین رسوایی خواهد بود. نمایشنامه‌ی ریچارد سوم که در سال 3-1592 نوشته شده، از همان آغاز با استقبال فراوان خوانندگان و تماشاگران روبرو شد، چندان که آن را در کنار "هملت" و "رومئو و ژولیت" در شمار محبوب‌ترین آثار شکسپیر جای داده‌اند. این نمایشنامه داستان برآمدن و فروافتادن شاهی منفور را بازمی‌گوید. اما شکسپیر سیمای این مرد زشت‌صورت و زشت‌سیرت را چنان تصویر کرده که حضورش بر صحنه، همه‌ی شخصیت‌های دیگر را به محاق می‌برد. این هیولای بی‌شفقت که در راه رسیدن به تاج و تخت انگلیستان از هیچ دروغ و خدعه و جنایتی رویگردان نیست، با هوشی اهریمنی و نگاهی ژرفکاو تا اعماق وجود قربانیانش نفوذ می‌کند و آز و شهوت این یک یا عقل سست‌پای دیگری را آماج خود می‌گیرد. از این روست که جملگی را به‌آسانی می‌فریبد و سرانجام به نابودی می‌کشاند. اما فزون‌خواهی و غرور بی‌حدش سرانجام او را نیز قرین رسوایی و تباهی می‌کند.» کتاب حاضر را نشر «نی» منتشر کرده است.